1 00:01:11,100 --> 00:01:13,020 (charla confusa) 2 00:01:23,270 --> 00:01:24,680 - ¿Eres Ranjan? - Sí 3 00:01:24,680 --> 00:01:26,020 -¿De “El Estadista”? -Sí, señor. 4 00:01:26,600 --> 00:01:27,230 Entra. 5 00:01:34,350 --> 00:01:35,140 Siéntate. 6 00:01:36,140 --> 00:01:37,020 Yo... 7 00:01:37,850 --> 00:01:39,980 - ¿Quieres té? - No, está bien. 8 00:01:42,850 --> 00:01:45,770 Mita, una taza de té. 9 00:01:46,100 --> 00:01:47,770 Que sean dos. 10 00:01:48,140 --> 00:01:48,850 Dime. 11 00:01:49,350 --> 00:01:51,730 Escribo artículos para "The Statesman". 12 00:01:51,770 --> 00:01:52,770 Lo sé. 13 00:01:53,310 --> 00:01:54,480 Arani me lo dijo. 14 00:01:55,020 --> 00:01:58,230 Estoy escribiendo sobre Calcuta. 15 00:01:58,430 --> 00:01:59,640 El año nuevo. 16 00:01:59,810 --> 00:02:04,480 Entonces pensé que los lectores quisiera saber... 17 00:02:06,310 --> 00:02:09,980 lo que te gusta de la ciudad. 18 00:02:11,230 --> 00:02:12,480 ¿Un artículo sobre mí? 19 00:02:12,980 --> 00:02:18,060 No, está en Calcuta. Su gente. 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,390 Es... 21 00:02:20,810 --> 00:02:22,730 he hablado con mucha gente diferente. 22 00:02:23,060 --> 00:02:24,640 ¿A quién entrevistaste? 23 00:02:24,640 --> 00:02:26,140 Bueno... 24 00:02:27,100 --> 00:02:33,890 Comerciantes, asistentes de oficina, Tiradores de rickshaws, taxistas. 25 00:02:35,520 --> 00:02:37,980 También he conocido a gente del teatro. 26 00:02:39,140 --> 00:02:43,270 Pensé que si podría haberlo hecho una persona importante en mi historia. 27 00:02:45,020 --> 00:02:47,480 ¿Por qué te gusta esta ciudad? 28 00:02:48,100 --> 00:02:49,640 ¿Has visto mis películas? 29 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 Bueno... 30 00:02:52,310 --> 00:02:53,310 No muchos. 31 00:02:53,770 --> 00:02:54,770 Pero sí... 32 00:02:55,310 --> 00:03:00,640 He visto "Calcuta 71" en VHS. 33 00:03:02,980 --> 00:03:04,980 - ¿Para la entrevista? - Sí. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,270 Quiero decir... 35 00:03:07,930 --> 00:03:10,310 Te conozco. 36 00:03:10,640 --> 00:03:12,350 - ¿Cómo fue? - ¿Qué? 37 00:03:14,020 --> 00:03:15,230 "Calcuta 71". 38 00:03:15,480 --> 00:03:19,480 Es bonito. Es hermoso... 39 00:03:20,270 --> 00:03:21,640 Es fantástico. 40 00:03:21,680 --> 00:03:23,980 Es... Es... 41 00:03:27,600 --> 00:03:28,850 Lo siento. 42 00:03:29,520 --> 00:03:31,100 Debería haber visto más. 43 00:03:31,730 --> 00:03:33,430 En realidad, pensé... 44 00:03:33,680 --> 00:03:38,850 Sólo necesito dos líneas tuyas. 45 00:03:43,810 --> 00:03:47,270 Odio Calcuta. Amo Calcuta. 46 00:03:47,520 --> 00:03:52,850 Estoy entusiasmado con Calcuta. Estoy decepcionado con Calcuta. 47 00:03:53,140 --> 00:03:57,520 Estoy irritado con Calcuta. Me fascina Calcuta. 48 00:03:57,850 --> 00:04:00,850 ¡Calcuta es mi Eldorado! 49 00:04:06,600 --> 00:04:09,350 (pista principal) 50 00:05:43,730 --> 00:05:49,730 Los subtítulos en francés de mi película. No puede ser muy literal. 51 00:05:50,770 --> 00:05:51,770 Es... 52 00:05:53,600 --> 00:05:57,560 Mis actores están hablando mucho. 53 00:05:57,560 --> 00:06:00,930 ¿Qué significa Little en francés? 54 00:06:00,980 --> 00:06:01,890 Peu. 55 00:06:02,100 --> 00:06:03,230 Veo. 56 00:06:03,270 --> 00:06:06,810 Los subtítulos han de ser breves. 57 00:06:06,810 --> 00:06:08,560 ¿Cuál es el título en bengalí? 58 00:06:09,480 --> 00:06:12,270 "Ek Din Protidina." 59 00:06:12,310 --> 00:06:14,640 En ingles es "Y el silencio rueda el amanecer". 60 00:06:14,890 --> 00:06:15,640 Excelente. 61 00:06:15,850 --> 00:06:18,480 - Déjame comprobar si el café está listo. - Seguro. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,310 Lea su artículo el año pasado. 63 00:06:27,230 --> 00:06:28,390 Fue agradable. 64 00:06:29,180 --> 00:06:29,980 Gracias. 65 00:06:32,310 --> 00:06:33,640 ¿Qué estás haciendo ahora? 66 00:06:36,100 --> 00:06:38,930 Lo siento, olvidé presentarlo. 67 00:06:38,930 --> 00:06:40,230 Ranjan Dutt. 68 00:06:40,390 --> 00:06:42,810 Es un actor muy talentoso. 69 00:06:42,980 --> 00:06:44,230 Gracias. 70 00:06:44,350 --> 00:06:47,600 Él está montando una obra de teatro. por Jean Paul Sartre en bengalí. 71 00:06:47,850 --> 00:06:49,520 Ranjan, ¿conoces a Kunal? 72 00:06:49,600 --> 00:06:51,230 Sí, claro. 73 00:06:55,730 --> 00:06:58,020 - ¿El marqués de Sade era dispéptico? - ¿Qué? 74 00:06:58,600 --> 00:07:00,310 ¿Por qué estás tropezando? con tus diálogos? 75 00:07:00,520 --> 00:07:02,180 ¿Por qué eres tan patético? 76 00:07:02,180 --> 00:07:03,270 ¿Qué quieres decir? 77 00:07:03,310 --> 00:07:06,430 - ¡Ya tuve suficiente! - ¿Basta de qué? 78 00:07:06,520 --> 00:07:10,020 ¿No has visto ¿Marlon Brando o Al Pacino? 79 00:07:10,140 --> 00:07:13,100 ¿Por qué te muestro? tantas películas? 80 00:07:13,390 --> 00:07:14,180 ¡Maldito infierno! 81 00:07:14,230 --> 00:07:16,390 - ¡Oh Dios! - ¡Deja de abusar! 82 00:07:16,390 --> 00:07:19,180 ¿Es esta una obra de Peter Weiss? o un drama de danza? 83 00:07:19,640 --> 00:07:20,640 ¡Disparates! 84 00:07:21,230 --> 00:07:25,100 El marqués de Sade fue ¡Un antisocial volátil! 85 00:07:25,100 --> 00:07:26,980 Escribió contra el establishment. 86 00:07:27,100 --> 00:07:30,390 - Fue acusado de escribir porno. - Escucha. 87 00:07:30,430 --> 00:07:32,100 Pasó sus últimos años en un asilo. 88 00:07:32,100 --> 00:07:36,100 Puso en escena una obra de teatro sobre la revolución francesa. con lunático. 89 00:07:36,600 --> 00:07:37,730 ¿Te das cuenta? 90 00:07:37,730 --> 00:07:40,600 Lunáticos discutidos una revolución. 91 00:07:45,730 --> 00:07:51,350 En septiembre cuando el El Convento de las Carmelitas ardía... 92 00:07:53,930 --> 00:07:56,560 Vi a las monjas correr. 93 00:08:00,600 --> 00:08:05,390 Los vi llevar... 94 00:08:06,350 --> 00:08:09,020 ¡Los genitales cortados de los hombres! 95 00:08:13,980 --> 00:08:20,140 Y cuando los carros corrieron a los andamios... 96 00:08:21,100 --> 00:08:23,890 La hoja de la guillotina... 97 00:08:27,810 --> 00:08:33,600 estaba lleno de sangre. 98 00:08:38,810 --> 00:08:40,230 Desde ese día... 99 00:08:42,020 --> 00:08:45,270 el significado de la revolución drenado de mí. 100 00:08:49,600 --> 00:08:53,890 Se volvió mecánico. 101 00:08:57,430 --> 00:09:00,770 Y ahora puedo ver dónde Tu revuelta está liderando, Marat. 102 00:09:03,390 --> 00:09:05,600 El individuo se está marchitando. 103 00:09:07,390 --> 00:09:09,980 Todos se comportan de la misma manera. 104 00:09:11,520 --> 00:09:13,770 No hay elección. 105 00:09:15,600 --> 00:09:17,810 Y el individuo está muerto. 106 00:09:18,770 --> 00:09:21,600 Cuando dices esto Golpearé a la audiencia debajo del cinturón. 107 00:09:21,600 --> 00:09:22,890 Especialmente los comunistas bengalíes. 108 00:09:23,980 --> 00:09:28,060 ¿Por qué crees que ¿Estoy montando esta obra? 109 00:09:28,180 --> 00:09:30,020 ¿Sólo por dinero? 110 00:09:30,020 --> 00:09:31,810 ¿A quién tienes? un problema con? 111 00:09:31,850 --> 00:09:33,310 No eres tú. Entonces ¡cállate! 112 00:09:33,350 --> 00:09:35,520 ¡Pero Shubho no es Sade! Es partidario del CPIM. 113 00:09:35,520 --> 00:09:37,520 ¿Qué tiene eso que ver? con la obra? 114 00:09:38,230 --> 00:09:40,180 Peter Weiss era comunista. 115 00:09:41,100 --> 00:09:42,480 ¿Sabes eso? 116 00:09:42,850 --> 00:09:45,020 Sin embargo, ¿por qué escribió esta obra? 117 00:09:46,180 --> 00:09:47,020 Dime. 118 00:09:47,020 --> 00:09:49,980 ¿Esperas que nos emocionemos como tú? 119 00:09:50,230 --> 00:09:54,600 ¡Yo no! ¡Tienes que actuar como Al Pacino! 120 00:09:55,180 --> 00:09:59,350 ¿Por qué les muestro tantas películas? 121 00:10:00,060 --> 00:10:01,060 ¡Mierda! 122 00:10:01,390 --> 00:10:04,140 Deja de decir malas palabras en alemán. Duele más. 123 00:10:04,230 --> 00:10:05,350 Di algo. 124 00:10:05,390 --> 00:10:07,680 ¡Es una mierda! ¡Estamos haciendo una mierda aquí! 125 00:10:08,430 --> 00:10:10,230 ¡Detén esta obra de inmediato! 126 00:10:10,230 --> 00:10:12,520 ¡Está financiado por la CIA! 127 00:10:12,560 --> 00:10:14,680 (gritos ininteligibles) 128 00:10:26,980 --> 00:10:28,640 (charla confusa) 129 00:10:29,890 --> 00:10:31,600 ¿Qué dijo Max Mueller? 130 00:10:34,100 --> 00:10:35,730 te estoy preguntando una pregunta. 131 00:10:35,850 --> 00:10:37,560 ¿Qué dijo Max Mueller? 132 00:10:38,520 --> 00:10:41,430 Ellos saben que no lo haremos conseguir un auditorio decente. 133 00:10:43,100 --> 00:10:45,890 Saltamos del escenario al público... 134 00:10:47,230 --> 00:10:48,640 Odio esta ciudad floreciente. 135 00:10:48,980 --> 00:10:49,730 ¿Entonces? 136 00:10:52,890 --> 00:10:54,180 Roland Hoffner está consiguiendo 137 00:10:59,060 --> 00:11:01,980 un garaje para que podamos actuar. 138 00:11:02,270 --> 00:11:03,640 ¿Y bebiste con él? 139 00:11:06,850 --> 00:11:08,770 el es el director de Max Mueller Bhavan. 140 00:11:09,480 --> 00:11:13,480 Él está haciendo todo lo posible para ayudarnos. 141 00:11:14,230 --> 00:11:16,230 Está intentando llevarme a Alemania. Ya lo sabes. 142 00:11:17,140 --> 00:11:17,980 Ranjan. 143 00:11:18,100 --> 00:11:19,270 ¿Sí, padre? 144 00:11:19,270 --> 00:11:22,850 Dile a Ranjan que Arani de "El estadista" llamó. 145 00:11:22,930 --> 00:11:26,520 El director Kunal Sen está buscando para Ranjan. 146 00:11:26,730 --> 00:11:30,350 el no lo sabe Ranjan ha dejado el trabajo. 147 00:11:30,350 --> 00:11:31,350 Bueno. 148 00:11:32,600 --> 00:11:33,480 ¿Kunal Sen? 149 00:11:34,980 --> 00:11:37,180 ¿El tipo que hizo "Calcuta 71"? 150 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 ¿Eh? 151 00:11:39,850 --> 00:11:41,730 Hola. Habla Kunal Sen. 152 00:11:41,730 --> 00:11:42,640 Hola. 153 00:11:43,730 --> 00:11:44,730 Voy tarde. 154 00:11:45,390 --> 00:11:46,390 ¿Me estás buscando? 155 00:11:46,390 --> 00:11:47,480 ¿Ranjan? 156 00:11:47,850 --> 00:11:49,270 ¿Tomaste mi entrevista? 157 00:11:49,480 --> 00:11:50,140 Sí. 158 00:11:51,730 --> 00:11:52,890 ¿Cuál es tu plan mañana? 159 00:11:53,390 --> 00:11:55,850 Tengo que asistir al ensayo. 160 00:11:56,140 --> 00:11:57,100 ¿Dónde? 161 00:11:57,350 --> 00:11:58,680 Max Mueller Bhavan. 162 00:11:59,020 --> 00:12:01,020 Llegaré hasta allí. ¿Cuál es la hora? 163 00:12:01,890 --> 00:12:03,230 Alrededor de las 3:00 p.m. metro. 164 00:12:03,270 --> 00:12:04,730 Llegaré hasta allí. 165 00:12:08,810 --> 00:12:11,520 Somos iguales, Marat. 166 00:12:11,600 --> 00:12:15,020 Ambos somos antisociales. y extremistas. 167 00:12:15,230 --> 00:12:20,100 no soy un extremista como tú, De Sade. 168 00:12:20,480 --> 00:12:23,980 Contra el silencio de la naturaleza Hago la guerra. 169 00:12:24,350 --> 00:12:28,730 En la vasta indiferencia, Invento un significado. 170 00:12:29,230 --> 00:12:30,770 No soy un espectador silencioso. 171 00:12:30,850 --> 00:12:31,980 Yo intervengo. 172 00:12:32,180 --> 00:12:34,930 yo protesto contra contra las malas acciones. 173 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 Intento cambiar. 174 00:12:39,100 --> 00:12:40,980 Lo más importante es 175 00:12:41,640 --> 00:12:45,140 tirarte de tu propio cabello. 176 00:12:46,100 --> 00:12:48,600 Para ponerte patas arriba. 177 00:12:49,770 --> 00:12:53,890 Y ver el mundo entero con ojos frescos. 178 00:12:56,850 --> 00:13:00,270 ¡Excelente! ¡Brillante! Muy bien. 179 00:13:01,770 --> 00:13:05,930 Tomé el permiso de su director. y vino aquí. 180 00:13:06,230 --> 00:13:07,230 Entonces... 181 00:13:07,980 --> 00:13:10,350 ¿Puedo hablar con él un rato? 182 00:13:10,350 --> 00:13:12,350 -Sí, señor. -¿Por qué no? 183 00:13:12,350 --> 00:13:14,350 Vamos, Ranjan. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,520 Ponte los pantalones. 185 00:13:18,520 --> 00:13:19,600 ¡Calle! 186 00:13:22,730 --> 00:13:23,770 ¿Quieres fumar? 187 00:13:24,730 --> 00:13:25,640 No, está bien. 188 00:13:28,100 --> 00:13:29,310 Fumas marihuana, ¿eh? 189 00:13:30,850 --> 00:13:31,850 No, estoy bien. 190 00:13:36,100 --> 00:13:39,310 ¿Actuarás en mi película? 191 00:13:41,980 --> 00:13:42,890 ¿Por qué no? 192 00:13:44,600 --> 00:13:45,730 ¿Por qué si? 193 00:13:46,230 --> 00:13:48,770 Quiero decir, por supuesto que lo haré. 194 00:13:51,230 --> 00:13:52,730 ¿A dónde vamos? 195 00:13:52,850 --> 00:13:54,930 A mi casa. Está cerca. 196 00:13:55,100 --> 00:13:57,980 Tu ensayo ha terminado, ¿verdad? No pasará mucho tiempo. 197 00:14:01,430 --> 00:14:07,850 Esta película será muy diferente. de mis películas anteriores. 198 00:14:08,060 --> 00:14:09,730 Quiero decir, la película sobre la hambruna. 199 00:14:10,310 --> 00:14:12,850 Sí. Encontré a mi actor. 200 00:14:13,390 --> 00:14:15,270 Sí. 201 00:14:17,480 --> 00:14:20,100 Empezaremos la semana que viene. 202 00:14:20,100 --> 00:14:20,930 Sí. 203 00:14:22,980 --> 00:14:23,810 Eso es suficiente. 204 00:14:23,810 --> 00:14:25,730 Pon un poco de aceite y péinalo. 205 00:14:28,350 --> 00:14:31,310 Eliane, apuntemos a Venecia. 206 00:14:31,390 --> 00:14:32,390 Sí. 207 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Sí, sí. 208 00:14:35,640 --> 00:14:38,560 Hablaré con Carlo y le enviaré un fax. 209 00:14:38,730 --> 00:14:39,730 ¿Bueno? 210 00:14:40,060 --> 00:14:41,060 Bueno. 211 00:14:41,100 --> 00:14:42,350 Sí, Mita está bien. 212 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 Bueno. 213 00:14:46,350 --> 00:14:47,730 Ahora solo... 214 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 ¡Genial! 215 00:14:49,980 --> 00:14:51,230 - Bibhash. - Sí. 216 00:14:51,270 --> 00:14:53,770 conseguir el pijama de mi hijo y haz que se lo ponga. 217 00:14:53,810 --> 00:14:54,480 ¿Ahora? 218 00:14:54,520 --> 00:14:56,930 - Tengo que tomar fotografías. - Bueno. 219 00:14:57,350 --> 00:15:01,230 Hola. Kunal Sen aquí hablando. 220 00:15:02,310 --> 00:15:06,020 Mita, ven a ver a tu hijo. 221 00:15:07,520 --> 00:15:09,390 Buen Señor. Está muerto de miedo. 222 00:15:10,600 --> 00:15:12,140 Ranjan, aquí tienes tu té. 223 00:15:12,350 --> 00:15:13,350 Dámelo. 224 00:15:15,730 --> 00:15:18,020 - Estás montando una obra de teatro, ¿verdad? - Sí. 225 00:15:18,180 --> 00:15:20,560 - ¿Cuando? - Mañana. 226 00:15:21,100 --> 00:15:22,730 ¿Y le cortaste el pelo? 227 00:15:22,730 --> 00:15:24,270 ¡Calle! 228 00:15:24,980 --> 00:15:26,180 ¡Uf! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,850 Te relajas. 230 00:15:29,730 --> 00:15:30,600 He hecho un lío. 231 00:15:30,640 --> 00:15:31,930 Toma tu té, Bibhas. 232 00:15:31,930 --> 00:15:33,270 Sí. 233 00:15:34,980 --> 00:15:37,140 Te ves genial. 234 00:15:37,850 --> 00:15:39,770 Estamos filmando a partir de la próxima semana. 235 00:15:39,770 --> 00:15:42,390 Así que hice una prueba rápida. 236 00:15:44,980 --> 00:15:49,230 Jean Paul Marat tenía sífilis. 237 00:15:49,230 --> 00:15:51,100 - ¿La sífilis no provoca la caída del cabello? -No, 238 00:15:51,100 --> 00:15:52,640 Lo siento, es cáncer. 239 00:15:52,810 --> 00:15:56,140 No te preocupes. Te ves inteligente. 240 00:15:56,140 --> 00:15:57,850 El público no lo entenderá. 241 00:15:57,980 --> 00:15:59,020 ¡Júralo por mis ojos! 242 00:15:59,390 --> 00:16:00,600 Cambia tu ropa. 243 00:16:01,600 --> 00:16:04,520 Bibhash, tenemos que salir. 244 00:16:04,890 --> 00:16:05,850 ¿Cigarrillo? 245 00:16:07,390 --> 00:16:09,730 De ahora en adelante eres Dipu. 246 00:16:10,390 --> 00:16:11,390 ¿Quién es Dipu? 247 00:16:12,480 --> 00:16:16,230 ¡Mi héroe! Lo estás jugando. 248 00:16:16,350 --> 00:16:17,310 ¿Qué él ha hecho? 249 00:16:17,480 --> 00:16:22,100 Escribe artículos sobre Calcuta. como tú. 250 00:16:22,100 --> 00:16:23,310 Ponte los zapatos. 251 00:16:24,850 --> 00:16:32,730 A Dipu le han dicho que escriba. una historia de un periódico de renombre. 252 00:16:33,600 --> 00:16:35,770 Él está buscando la historia. 253 00:16:36,600 --> 00:16:37,600 ¿Consíguelo? 254 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Lo está buscando por todas partes. 255 00:16:41,640 --> 00:16:43,060 No huirás, ¿verdad? 256 00:16:43,230 --> 00:16:44,270 No. 257 00:16:44,600 --> 00:16:46,730 Me tomó mucho tiempo encontrarte. 258 00:16:47,020 --> 00:16:49,560 Pero Dipu es de una familia de clase media baja. 259 00:16:49,560 --> 00:16:53,980 Entonces te corté el pelo y Te hizo parecerte a él. 260 00:16:54,020 --> 00:16:56,310 Vamos. Deja de llorar. 261 00:16:57,270 --> 00:16:58,180 No. 262 00:16:59,930 --> 00:17:01,020 - Está bien. - Escuchar. 263 00:17:01,020 --> 00:17:04,140 A partir de mañana parada hablando en ingles. 264 00:17:04,310 --> 00:17:08,520 Y nada de encogerse de hombros ni murmurar. 265 00:17:08,680 --> 00:17:09,680 Pregúntame por qué. 266 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 Porque Dipu no hace eso. 267 00:17:12,770 --> 00:17:13,730 Excelente. 268 00:17:14,140 --> 00:17:15,930 Te daré 5.000 rupias. 269 00:17:17,020 --> 00:17:18,730 Mil adelantados. 270 00:17:18,730 --> 00:17:22,230 Descanse después del rodaje. 271 00:17:22,270 --> 00:17:23,270 ¿Bueno? 272 00:17:24,100 --> 00:17:24,810 Sí. 273 00:17:26,430 --> 00:17:27,430 Bueno. 274 00:17:27,640 --> 00:17:31,600 Arani me dijo que crees en el método de actuación. 275 00:17:31,600 --> 00:17:33,680 Él te estaba alabando. 276 00:17:33,850 --> 00:17:36,270 Entonces, no más inglés. desde mañana. 277 00:17:36,350 --> 00:17:39,060 No te sientas mal. 278 00:17:39,730 --> 00:17:42,810 ¿Puedo conseguir un guión? 279 00:17:43,390 --> 00:17:47,140 No te preocupes por el guión. 280 00:17:47,140 --> 00:17:49,640 Sólo haz lo que te digo. Mita interpretará a tu mamá. 281 00:17:49,640 --> 00:17:52,560 Eres un tipo inteligente. Será fácil para ti. 282 00:17:52,600 --> 00:17:56,060 ¿Tienes hambre, Ranjan? ¿Quieres panes planos fritos? 283 00:17:56,100 --> 00:17:57,810 No, está bien. 284 00:17:58,810 --> 00:17:59,810 Adiós. 285 00:18:02,560 --> 00:18:04,020 No huyas. 286 00:18:04,600 --> 00:18:06,390 Odio esta ciudad floreciente. 287 00:18:08,060 --> 00:18:10,640 No me pidió permiso. 288 00:18:10,980 --> 00:18:12,430 Después de todo, es mi pelo. 289 00:18:13,480 --> 00:18:16,850 Pero él es Kunal Sen. Y es el papel principal. 290 00:18:17,640 --> 00:18:19,230 Realmente te ves bien. 291 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Iré a Alemania. 292 00:18:24,430 --> 00:18:25,770 Definitivamente iré a Berlín. 293 00:18:26,270 --> 00:18:29,350 Llegará un tranvía. 294 00:18:29,350 --> 00:18:31,180 - De Shyambazar. - Mmm. 295 00:18:31,230 --> 00:18:33,020 Sumanta estará en el estribo. 296 00:18:33,020 --> 00:18:34,680 Él es mi asistente. ¿Lo conoces? 297 00:18:34,980 --> 00:18:35,850 Sí. 298 00:18:36,230 --> 00:18:39,230 Te levantarás. 299 00:18:39,430 --> 00:18:42,270 Luego gire a la izquierda. Uno, dos... 300 00:18:42,560 --> 00:18:45,730 Siéntate en la segunda fila. 301 00:18:46,060 --> 00:18:48,180 Entonces haz lo que te digo. 302 00:18:48,480 --> 00:18:50,430 Pero no mires al frente. 303 00:18:50,520 --> 00:18:51,810 Madhavan estará allí. 304 00:18:51,850 --> 00:18:54,020 - Allá. ¿Lo conoces? - Mmm. 305 00:18:54,310 --> 00:18:55,930 No mires al frente. 306 00:18:56,310 --> 00:18:59,390 Entonces harás lo que te digo. 307 00:18:59,600 --> 00:19:00,890 - Dámelo. - ¿Diálogo? 308 00:19:00,890 --> 00:19:02,980 Sin diálogos. 309 00:19:04,890 --> 00:19:06,180 Entonces, ¿qué harás? 310 00:19:06,230 --> 00:19:08,850 Sube al tranvía. Siéntate en la segunda fila. 311 00:19:08,930 --> 00:19:09,930 Mmm. 312 00:19:10,770 --> 00:19:13,480 Absolutamente. Toda la suerte. 313 00:19:13,850 --> 00:19:17,350 Sumanta, vámonos. 314 00:19:20,730 --> 00:19:21,890 ¡Disparates! 315 00:19:21,890 --> 00:19:23,350 ¿Cuál es la hora? 316 00:19:24,100 --> 00:19:25,730 ¿Parezco un reloj en flor? 317 00:19:26,100 --> 00:19:28,270 ¿Es ese un hilo sagrado entonces? 318 00:19:28,810 --> 00:19:30,060 ¡Estúpido! 319 00:19:30,270 --> 00:19:31,390 ¡Mierda! 320 00:19:35,180 --> 00:19:36,020 Boleto. 321 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 - ¿Adónde? -Dharamtalla. 322 00:19:42,230 --> 00:19:43,230 Aquí. 323 00:19:44,390 --> 00:19:45,890 Ponlo en tu boca. 324 00:19:48,230 --> 00:19:49,350 Empiece a masticar. 325 00:19:51,020 --> 00:19:52,020 Como un chicle. 326 00:20:00,020 --> 00:20:01,180 Trágalo. 327 00:20:04,640 --> 00:20:05,980 ¡Cortar! Excelente. 328 00:20:06,100 --> 00:20:07,770 - ¿No es genial? - Mmm. 329 00:20:08,230 --> 00:20:11,100 ¡Excelente! Ahora escúpelo. 330 00:20:11,100 --> 00:20:12,850 - Pero me lo he tragado. - ¿Qué? 331 00:20:14,060 --> 00:20:15,060 Agua. 332 00:20:17,230 --> 00:20:18,770 Vomita, esfuérzate más 333 00:20:18,770 --> 00:20:20,140 ¿No has vomitado? 334 00:20:20,140 --> 00:20:21,140 ¡Extraño! 335 00:20:23,310 --> 00:20:24,310 ¿Agua? 336 00:20:25,350 --> 00:20:27,100 Ningún problema. Lo digerirás. 337 00:20:27,520 --> 00:20:30,770 Sumanta, tráelo al lugar. 338 00:20:30,810 --> 00:20:31,560 ¿Se siente mal? 339 00:20:31,560 --> 00:20:33,640 Vamos, date prisa. 340 00:20:35,730 --> 00:20:36,930 Madhavan. 341 00:20:37,020 --> 00:20:44,770 ¿Deberíamos empezar? ¿Con Mita y Ranjan? 342 00:20:45,980 --> 00:20:48,480 El clima parece bueno. 343 00:20:48,520 --> 00:20:49,850 ¿Deberíamos disparar? la secuencia del taxi? 344 00:20:49,850 --> 00:20:50,560 ¿Ahora? 345 00:20:50,560 --> 00:20:52,100 Tarak, detén el auto. 346 00:20:55,140 --> 00:20:57,600 ¿Dónde están el pijama y la kurta de Ranjan? 347 00:20:57,600 --> 00:20:58,980 En nuestro coche. 348 00:20:58,980 --> 00:21:03,350 Consíguelo. Rápido. 349 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Bueno. 350 00:21:05,230 --> 00:21:06,230 Ratán. 351 00:21:06,520 --> 00:21:08,100 - Treinta y cinco lentes. - Sí. 352 00:21:08,140 --> 00:21:09,520 - Y una revista nueva. - Bueno. 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Rápido. 354 00:21:11,100 --> 00:21:14,850 ¡Bájate del coche! Rápido. 355 00:21:15,730 --> 00:21:17,890 ¿Se siente mal? 356 00:21:18,100 --> 00:21:19,350 - No. - Está bien. 357 00:21:19,390 --> 00:21:21,390 Filmaremos la secuencia del taxi. 358 00:21:21,520 --> 00:21:24,100 Corre por un taxi. 359 00:21:24,100 --> 00:21:26,980 Madhavan te seguirá. ¿Bueno? 360 00:21:27,100 --> 00:21:29,060 ¿Alguna vez corriste para tomar un taxi? 361 00:21:30,640 --> 00:21:31,350 Sí. 362 00:21:32,230 --> 00:21:35,230 ¡Excelente! Eres realmente bueno en la secuencia del tranvía. 363 00:21:35,480 --> 00:21:38,770 Sumanta conseguirá tu disfraz. 364 00:21:38,770 --> 00:21:41,350 Cambie en este carril. 365 00:21:41,390 --> 00:21:43,140 No eres tímido, ¿verdad? 366 00:21:43,310 --> 00:21:44,770 Adiós. Prepararse. 367 00:21:45,350 --> 00:21:47,100 Consíguelo, Sumanta. 368 00:21:47,140 --> 00:21:48,680 Abre el dicky. 369 00:21:48,770 --> 00:21:49,770 Vamos. 370 00:21:50,430 --> 00:21:51,560 Dámelo. 371 00:21:53,350 --> 00:21:54,350 Sigue moviéndote. 372 00:21:57,180 --> 00:21:58,100 ¡Taxi! 373 00:21:59,230 --> 00:22:00,270 Más rápido. 374 00:22:01,680 --> 00:22:02,600 Sigue llamando. 375 00:22:02,640 --> 00:22:03,770 ¡Taxi! 376 00:22:05,600 --> 00:22:06,640 Más rápido. 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,850 Taxi... 378 00:22:11,270 --> 00:22:12,270 ¡Taxi! 379 00:22:14,850 --> 00:22:15,980 ¡Taxi! 380 00:22:17,310 --> 00:22:18,270 Continuar. 381 00:22:19,680 --> 00:22:21,140 ¡Taxi! 382 00:22:22,140 --> 00:22:23,270 Taxi... 383 00:22:35,270 --> 00:22:36,850 (charla confusa) 384 00:22:38,310 --> 00:22:41,890 ¿Por qué no me dijiste? ¿Llegarás tarde? 385 00:22:42,230 --> 00:22:44,100 estoy esperando aquí con toda la unidad. 386 00:22:44,270 --> 00:22:46,600 ¿Por qué no me informaste? 387 00:22:46,640 --> 00:22:48,230 Pero filmamos más secuencias. 388 00:22:48,230 --> 00:22:50,730 No, Kunal. Esto no puede continuar. 389 00:22:50,770 --> 00:22:51,850 Es un recién llegado. 390 00:22:51,890 --> 00:22:53,730 Y no tenemos permiso disparar en un tranvía. 391 00:22:53,730 --> 00:22:55,140 No puedo correr riesgos. 392 00:22:55,180 --> 00:22:59,020 Nunca te ha importado sobre los demás. 393 00:22:59,020 --> 00:23:00,350 Mita también está ahí. 394 00:23:00,980 --> 00:23:02,390 ¿Por qué hacer una escena? 395 00:23:02,430 --> 00:23:05,640 Soy tu gerente de producción. No tu esposa. 396 00:23:06,140 --> 00:23:07,180 ¿Ha comido Madhavan? 397 00:23:07,350 --> 00:23:09,350 Está bebiendo cerveza. Le daré un poco de yogur. 398 00:23:09,350 --> 00:23:10,350 ¿Y otros? 399 00:23:10,350 --> 00:23:12,730 Todos han comido. Ya tienes tu almuerzo. 400 00:23:12,730 --> 00:23:13,680 ¿Has comido? 401 00:23:13,730 --> 00:23:16,480 No tengo hambre. ¿Cuánto tiempo dispararás? 402 00:23:17,350 --> 00:23:19,770 - ¿Por qué estás tan gruñón? - No estoy de mal humor. 403 00:23:20,140 --> 00:23:21,140 Oh. 404 00:23:22,640 --> 00:23:24,850 Tus cigarrillos. 405 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 - ¿Está bien la comida? - Sí. 406 00:23:27,890 --> 00:23:29,980 Se comió un billete esta mañana. 407 00:23:30,020 --> 00:23:32,930 ¿Qué? ¿Necesita medicina? 408 00:23:33,100 --> 00:23:34,600 No, estará bien. 409 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 ¿Has tomado tu medicamento? 410 00:23:36,640 --> 00:23:37,810 ¡Dios! Olvidó. 411 00:23:37,850 --> 00:23:39,850 Por eso pierdo los estribos. 412 00:23:40,020 --> 00:23:42,730 Tenlo. ¿Lo tienes? 413 00:23:42,730 --> 00:23:44,100 - Sí. - Mmm. 414 00:23:45,100 --> 00:23:48,680 Está lleno de cerillas. 415 00:23:48,730 --> 00:23:51,930 ¿Dónde está? Aquí. Lo encontré. 416 00:23:52,020 --> 00:23:53,020 Vamos. 417 00:23:53,480 --> 00:23:54,770 Abre la boca. 418 00:23:55,180 --> 00:23:56,180 Aquí. 419 00:23:56,730 --> 00:23:58,270 Tenlo. 420 00:23:58,390 --> 00:24:00,140 (charla confusa) 421 00:24:04,480 --> 00:24:05,850 Come. 422 00:24:06,600 --> 00:24:07,770 Sumanta. 423 00:24:08,770 --> 00:24:09,930 ¿Te gusta? 424 00:24:13,810 --> 00:24:14,640 Sí. 425 00:24:15,310 --> 00:24:17,020 Entonces ¿por qué te ves triste? 426 00:24:17,480 --> 00:24:18,770 Lo estás haciendo bien. 427 00:24:18,810 --> 00:24:20,730 no tienes miedo para mirar a la cámara. 428 00:24:21,430 --> 00:24:25,060 Pero no conozco la historia. 429 00:24:25,140 --> 00:24:26,390 Sin embargo, estás actuando muy bien. 430 00:24:26,430 --> 00:24:27,680 ¿Ayudará conocer la historia? 431 00:24:28,020 --> 00:24:28,850 Sí. 432 00:24:28,850 --> 00:24:29,770 ¿Cómo? 433 00:24:30,730 --> 00:24:34,480 La escena sobre el patio sucio... 434 00:24:34,560 --> 00:24:37,430 De repente todos lo limpiaron. 435 00:24:37,480 --> 00:24:40,810 Dipu busca una historia en él. 436 00:24:40,890 --> 00:24:42,350 O la escena del robo del carbón... 437 00:24:42,350 --> 00:24:44,140 Y el adivino del camino... 438 00:24:44,140 --> 00:24:50,810 Cómo construyen gradualmente el gráfica de mi personaje? 439 00:24:50,850 --> 00:24:53,140 ¡Toro! No hay un gráfico gradual. 440 00:24:53,180 --> 00:24:56,520 Es errático. Como esta ciudad. 441 00:24:57,680 --> 00:24:59,020 ¿Qué te parece Calcuta? 442 00:24:59,680 --> 00:25:00,520 Está bien. 443 00:25:00,890 --> 00:25:03,730 Oh, eres de Darjeeling. Así es mejor, ¿no? 444 00:25:04,140 --> 00:25:04,980 Sí. 445 00:25:05,100 --> 00:25:07,230 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema con Calcuta? 446 00:25:08,060 --> 00:25:11,020 Hace calor. Sucio. Contaminado. 447 00:25:11,850 --> 00:25:13,480 Todo el mundo es egoísta. 448 00:25:14,140 --> 00:25:16,730 En realidad, nadie escucha a los demás. 449 00:25:17,060 --> 00:25:18,600 No pueden aceptar nada nuevo. 450 00:25:19,100 --> 00:25:20,810 Cuando llegué por primera vez a esta ciudad 451 00:25:21,640 --> 00:25:27,060 Me sentí ofendido por su pura grandeza! 452 00:25:28,020 --> 00:25:29,020 ¡El caos! 453 00:25:29,980 --> 00:25:31,270 Yo tenía tu edad en aquel entonces. 454 00:25:33,480 --> 00:25:36,980 Luego me enamoré de la ciudad. 455 00:25:37,180 --> 00:25:40,930 Pero esa era una época diferente. No puede ser lo mismo ahora. 456 00:25:41,520 --> 00:25:42,520 Mirar. 457 00:25:43,480 --> 00:25:46,270 Ha cambiado. 458 00:25:47,270 --> 00:25:49,020 El color de los coches ha cambiado. 459 00:25:49,230 --> 00:25:51,270 Han surgido muchos rascacielos. 460 00:25:51,390 --> 00:25:52,980 Los nombres de las calles han cambiado. 461 00:25:52,980 --> 00:25:54,230 El gobierno ha cambiado. 462 00:25:55,350 --> 00:25:56,890 En aquel entonces... 463 00:25:58,770 --> 00:26:02,480 La Biblioteca Nacional fue llamada Biblioteca Imperial. 464 00:26:02,770 --> 00:26:03,520 Hola, Bibhas. 465 00:26:03,930 --> 00:26:04,930 Basta. 466 00:26:07,600 --> 00:26:08,850 Esto es todo lo que ha cambiado. 467 00:26:08,980 --> 00:26:09,980 Pero... 468 00:26:10,100 --> 00:26:13,060 ¿Han cambiado los libros de la biblioteca? 469 00:26:13,600 --> 00:26:17,020 ¿Ha cambiado la diversión del caos? 470 00:26:18,020 --> 00:26:19,390 ¿Diversión del caos? 471 00:26:24,560 --> 00:26:27,810 Te ves bien con tu cabello se acortó. 472 00:26:28,020 --> 00:26:29,600 Gracias. 473 00:26:29,640 --> 00:26:30,810 Déjalo. 474 00:26:31,730 --> 00:26:32,980 Está bien. 475 00:26:33,480 --> 00:26:34,560 Mire a su derecha. 476 00:26:35,980 --> 00:26:37,600 ¿Cuáles fueron tus líneas en tu obra? 477 00:26:39,350 --> 00:26:42,520 Para tirar de tu propio cabello... 478 00:26:43,270 --> 00:26:45,180 Para ponerte patas arriba... 479 00:26:46,180 --> 00:26:49,890 Y mira el mundo con ojos frescos. 480 00:26:51,310 --> 00:26:52,680 ¿Se detuvo tu juego? 481 00:26:53,520 --> 00:26:55,230 Sí, por los comunistas. 482 00:26:55,560 --> 00:26:57,140 Lo encuentran pervertido. 483 00:26:57,430 --> 00:26:59,140 Y odias a los comunistas. 484 00:26:59,520 --> 00:27:02,430 yo creo en lo correcto del individuo. 485 00:27:03,230 --> 00:27:04,520 ¿No el colectivo? 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 Al menos no en ningún partido. 487 00:27:06,600 --> 00:27:09,480 Izquierda o derecha, todos los partidos finalmente se trata de poder. 488 00:27:09,480 --> 00:27:11,770 Y el poder no permite la voz del individuo. 489 00:27:12,480 --> 00:27:15,600 Lo que Sartre escribió en sus obras... 490 00:27:15,930 --> 00:27:20,680 Pero Sartre apoyó a los maoístas. 491 00:27:21,100 --> 00:27:25,770 Y por eso Camus se puso en contra de él. 492 00:27:26,100 --> 00:27:29,850 Muchos en el movimiento de la Sorbona iba contra Sartre. 493 00:27:31,020 --> 00:27:33,270 ¿Sabes todo esto? 494 00:27:33,350 --> 00:27:35,390 He leído un poco. 495 00:27:35,890 --> 00:27:38,980 No todos pueden ser iguales. 496 00:27:38,980 --> 00:27:42,350 Sus necesidades difieren. Sus puntos de vista pueden diferir. 497 00:27:42,980 --> 00:27:46,890 Stalin dijo, de la cantidad a la calidad. ¿Es posible? 498 00:27:47,390 --> 00:27:51,020 ¿Cómo puede el cambio cuantitativo ¿Conducir a un cambio cualitativo? 499 00:27:51,850 --> 00:27:52,980 ¡Disparates! 500 00:27:53,230 --> 00:27:54,230 Dígame usted. 501 00:27:55,520 --> 00:28:01,600 Hay un caos en tu casa por un patio sucio. 502 00:28:02,020 --> 00:28:03,230 Alguien está resbalando. 503 00:28:03,520 --> 00:28:05,520 Todos están peleando por eso. 504 00:28:05,980 --> 00:28:12,350 De repente se juntan todos y limpiarlo con frustración. 505 00:28:13,850 --> 00:28:14,770 ¿Lo que sucede? 506 00:28:15,600 --> 00:28:18,180 ¿Mejora la calidad del patio? 507 00:28:19,640 --> 00:28:20,770 ¿Quién lo hace? 508 00:28:22,140 --> 00:28:26,100 ¿Un individuo o un colectivo? 509 00:28:26,560 --> 00:28:27,640 ¿O la escena es mala? 510 00:28:28,180 --> 00:28:29,890 ¿Debería tirarlo? 511 00:28:31,350 --> 00:28:32,350 Piénselo. 512 00:28:32,730 --> 00:28:36,100 Sumanta, escena de limpieza... 513 00:28:44,020 --> 00:28:47,850 (canción sonando) 514 00:30:18,270 --> 00:30:19,890 Vamos... vamos. 515 00:30:25,480 --> 00:30:26,350 Venir. 516 00:30:31,980 --> 00:30:32,770 ¡Cortar! 517 00:30:34,730 --> 00:30:35,600 ¿Cómo es? 518 00:30:36,100 --> 00:30:37,520 Nada mal. 519 00:30:37,730 --> 00:30:39,230 ¡Basura! 520 00:30:39,810 --> 00:30:42,230 ¿Por qué caminabas como un idiota? 521 00:30:42,640 --> 00:30:44,600 Los coches no te habrían atropellado. 522 00:30:44,980 --> 00:30:48,140 Los coches atropellan a la gente, señor. Es un artista de continuidad. 523 00:30:48,520 --> 00:30:49,560 Ese no es el punto. 524 00:30:49,730 --> 00:30:51,430 ¡La continuidad artista mi pie! 525 00:30:52,270 --> 00:30:53,520 ¡Al Pacino! 526 00:30:53,600 --> 00:30:56,600 ¿Al Pacino camina como ¿Un idiota en el camino? 527 00:30:56,890 --> 00:30:57,680 ¡Estúpido! 528 00:30:59,810 --> 00:31:01,180 Cenar antes de partir. 529 00:31:02,020 --> 00:31:02,980 No, está bien. 530 00:31:03,100 --> 00:31:04,230 Nada está bien. 531 00:31:04,390 --> 00:31:05,890 Trabajando durante todo el día. 532 00:31:06,230 --> 00:31:08,180 No tener nada más que marihuana. 533 00:31:08,350 --> 00:31:11,980 Estoy haciendo pollo. 534 00:31:11,980 --> 00:31:14,100 ¿Quieres un poco de té? Kunal lo hace. 535 00:31:14,100 --> 00:31:15,980 También has estado trabajando todo el día. 536 00:31:16,480 --> 00:31:18,020 Estoy acostumbrado. 537 00:31:21,230 --> 00:31:22,390 ¿Quieres decir algo? 538 00:31:23,480 --> 00:31:27,560 Eres una gran actriz. 539 00:31:28,390 --> 00:31:29,350 Tú también. 540 00:31:31,350 --> 00:31:33,100 Kunal da puede gritarte. 541 00:31:33,100 --> 00:31:34,850 Pero él siempre te elogia. 542 00:31:36,270 --> 00:31:37,770 ¿Cómo está tu esposa, Nanda? 543 00:31:38,810 --> 00:31:41,930 Ella está bien. Enseñando en una universidad. 544 00:31:42,310 --> 00:31:44,020 Pásame el azúcar. 545 00:31:44,060 --> 00:31:45,060 Seguro. 546 00:31:49,770 --> 00:31:51,730 Por favor abre la tapa. Está muy ajustado. 547 00:31:58,390 --> 00:31:59,600 - Lo siento. - ¡Bondad! 548 00:31:59,890 --> 00:32:01,730 Ahora tengo que limpiar el suelo. 549 00:32:01,890 --> 00:32:02,850 ¡Inútil! 550 00:32:02,850 --> 00:32:04,850 ¡Vete, lárgate! 551 00:32:05,020 --> 00:32:06,810 Charla con Kunal. 552 00:32:07,350 --> 00:32:08,350 ¡Uf! 553 00:32:09,600 --> 00:32:13,480 Es una película sobre Calcuta. 554 00:32:13,600 --> 00:32:15,730 Y encontré un nuevo actor. 555 00:32:16,890 --> 00:32:17,810 Sí. 556 00:32:17,850 --> 00:32:22,140 La película estará lista en dos meses. 557 00:32:22,270 --> 00:32:23,680 Con los subtítulos. 558 00:32:25,730 --> 00:32:26,730 Sí. 559 00:32:27,390 --> 00:32:29,020 Sí, sí. 560 00:32:29,350 --> 00:32:32,390 Está resultando ser una comedia. 561 00:32:32,480 --> 00:32:34,480 El actor es brillante. 562 00:32:35,890 --> 00:32:41,230 Sí, se lo diré a Eliane. para enviarle un fax. 563 00:32:42,640 --> 00:32:43,640 Sí. 564 00:32:44,310 --> 00:32:45,310 ¿Estás bien? 565 00:32:45,560 --> 00:32:46,600 Mita está bien. 566 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 Sí. Gracias. 567 00:32:51,390 --> 00:32:52,560 Aquí... 568 00:32:52,890 --> 00:32:54,770 Creo que uno de estos es el tuyo. 569 00:32:58,020 --> 00:32:59,520 ¿Dónde lo guardé? 570 00:32:59,640 --> 00:33:01,890 Probablemente este sea el tuyo. 571 00:33:10,140 --> 00:33:11,230 ¿Qué estás leyendo? 572 00:33:12,390 --> 00:33:15,390 Pasolini. "Edipo Rey". Guión cinematográfico. 573 00:33:17,390 --> 00:33:18,140 Dámelo. 574 00:33:39,520 --> 00:33:40,140 Tómalo. 575 00:33:41,730 --> 00:33:43,730 Léelo. Te gustará. 576 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 ¿Es un regalo? 577 00:33:49,350 --> 00:33:51,230 Entra, Sheela. 578 00:33:51,770 --> 00:33:54,350 Venir. Sentarse. 579 00:34:01,770 --> 00:34:02,680 ¿Cómo van las cosas? 580 00:34:02,680 --> 00:34:04,520 ¿Te has vuelto a depilar las cejas? 581 00:34:05,850 --> 00:34:07,600 Ranjan, ¿la conoces? 582 00:34:08,270 --> 00:34:10,600 Sí. La vi en "Akaler Sandhane". 583 00:34:11,140 --> 00:34:13,480 ¿Conoces a Ranjan, Sheela? 584 00:34:14,680 --> 00:34:16,770 Sí. Todo el mundo dice que es bueno. 585 00:34:16,890 --> 00:34:20,390 Necesito que juegues un pequeño papel. 586 00:34:20,600 --> 00:34:22,480 Lo sé. Extra. 587 00:34:22,850 --> 00:34:24,520 Disfruto cuando estás en los sets. 588 00:34:24,600 --> 00:34:27,180 Entonces podrías haberme dado El papel de la hermana del vecino. 589 00:34:27,270 --> 00:34:30,140 Eso lo está jugando una chica. en el grupo de Ranjan. 590 00:34:30,270 --> 00:34:32,060 - Ella es muy natural. - Mmm. 591 00:34:32,060 --> 00:34:32,930 Mitali. 592 00:34:32,930 --> 00:34:35,980 Y me has echado sólo en una secuencia de sueños. 593 00:34:36,480 --> 00:34:37,810 te daré el papel principal en mi próxima película. 594 00:34:37,850 --> 00:34:39,350 Juro por mis ojos. 595 00:34:40,020 --> 00:34:42,980 ¡Qué farol! 596 00:34:43,310 --> 00:34:45,230 Iré a encontrarme con Mita. 597 00:34:46,100 --> 00:34:48,100 ¡Cuántas cajas has robado! 598 00:34:48,480 --> 00:34:51,480 Oye, mira si uno de estos es tuyo. 599 00:34:51,680 --> 00:34:53,230 Deja de depilarte las cejas. 600 00:34:55,890 --> 00:34:58,730 ella ha sido la heroina en tres de tus películas. 601 00:34:58,850 --> 00:34:59,600 ¿Entonces? 602 00:35:00,390 --> 00:35:03,980 ¿Cómo puedes elegirla? en una secuencia de sueños? 603 00:35:09,890 --> 00:35:17,100 ¿Nunca actuarás en ¿Un pequeño papel en mi película? 604 00:35:22,890 --> 00:35:24,020 ¿Irás a Alemania? 605 00:35:25,770 --> 00:35:26,810 ¿No trabajarás conmigo? 606 00:35:29,180 --> 00:35:31,480 No quiero perder esta oportunidad. 607 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 Yo... 608 00:35:34,310 --> 00:35:36,060 No me gusta Calcuta. 609 00:35:36,640 --> 00:35:38,140 ¿Porque todo el mundo es comunista? 610 00:35:38,600 --> 00:35:40,140 Cena y luego vete. 611 00:35:40,390 --> 00:35:43,520 No, me esperarán en casa. 612 00:35:43,560 --> 00:35:44,680 Cenaré. 613 00:35:44,730 --> 00:35:45,520 ¿En realidad? 614 00:35:45,930 --> 00:35:46,560 ¿Qué? 615 00:35:48,180 --> 00:35:49,850 ¿Realmente te esperarán? 616 00:35:52,100 --> 00:35:53,350 ¿En realidad? 617 00:36:12,480 --> 00:36:14,600 ¿Estuviste filmando hasta tan tarde? 618 00:36:15,770 --> 00:36:17,810 No, cené en casa de Kunal. 619 00:36:18,600 --> 00:36:19,930 No habrá rodaje mañana. 620 00:36:20,180 --> 00:36:24,310 Podría haber llamado. Mañana tengo clases temprano en la mañana. 621 00:36:24,390 --> 00:36:27,230 Lo siento. Ve a dormir. 622 00:36:28,480 --> 00:36:29,430 Cortar. 623 00:36:29,480 --> 00:36:30,730 - Excelente, ¿verdad? - Mmm. 624 00:36:36,890 --> 00:36:37,890 Acción. 625 00:36:38,850 --> 00:36:41,100 Ey. ¿Está todo bien en casa? 626 00:36:41,730 --> 00:36:42,350 Sí. 627 00:36:43,270 --> 00:36:44,770 ¿Entonces por qué estás preocupado? 628 00:36:45,890 --> 00:36:49,180 La escena del astrólogo... El clímax... 629 00:36:51,390 --> 00:36:52,770 ¿Qué te dije? 630 00:36:53,390 --> 00:36:56,140 Tu fuerza es tu espontaneidad. 631 00:36:57,310 --> 00:36:58,560 Simplemente déjate llevar. 632 00:36:59,480 --> 00:37:01,730 ¿Crees que estoy pensando? 633 00:37:02,890 --> 00:37:04,600 Sólo me estoy divirtiendo. 634 00:37:05,350 --> 00:37:06,560 Estoy disfrutando de esta ciudad. 635 00:37:07,600 --> 00:37:09,310 Dipu está buscando una historia. 636 00:37:10,270 --> 00:37:12,020 Es divertido y lo estoy disfrutando. 637 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 El día que dejes de buscar... 638 00:37:15,810 --> 00:37:17,350 es el final. 639 00:37:18,640 --> 00:37:20,980 Compromiso. 640 00:37:21,310 --> 00:37:22,100 ¡Cortar! 641 00:37:24,520 --> 00:37:27,060 Vayamos al lugar. 642 00:37:27,480 --> 00:37:28,480 Aquí. 643 00:37:28,730 --> 00:37:31,480 Madhavan, dispararemos desde aquí. 644 00:37:32,020 --> 00:37:33,390 Eso... 645 00:37:35,310 --> 00:37:36,980 Escena del robo de carbón. 646 00:37:37,020 --> 00:37:37,770 ¿Lente? 647 00:37:37,810 --> 00:37:39,140 Treinta y cinco. 648 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Secuencia nocturna. 649 00:37:41,730 --> 00:37:43,270 Llama a Mita. 650 00:37:44,390 --> 00:37:45,850 - ¡Ey! - Próximo. 651 00:37:47,390 --> 00:37:48,850 Entonces, ¿de repente decidiste casarte? 652 00:37:50,430 --> 00:37:51,560 En realidad... 653 00:37:52,350 --> 00:37:54,100 Nanda se iba a casar en otro lugar. 654 00:37:54,230 --> 00:37:55,270 Así que me apresuré. 655 00:37:56,640 --> 00:37:59,350 También me casé con Kunal a toda prisa. 656 00:37:59,930 --> 00:38:03,060 yo uso para trabajar en el grupo de Ujjal en aquel entonces. 657 00:38:03,770 --> 00:38:05,640 Ensayamos en el Teatro Minerva. 658 00:38:06,520 --> 00:38:09,140 Kunal solía venir a recogerme. después de los ensayos. 659 00:38:09,180 --> 00:38:11,560 Después de todo, estaba desempleado. 660 00:38:12,850 --> 00:38:16,270 Solía acompañarme hasta la estación Sealdah. 661 00:38:16,310 --> 00:38:19,350 Me quedé en Uttarpara. 662 00:38:19,350 --> 00:38:23,140 Caminamos desde Minerva hasta Sealdah. 663 00:38:24,600 --> 00:38:25,980 A veces tenía dinero para el autobús. 664 00:38:25,980 --> 00:38:27,770 A veces no lo hacía. 665 00:38:28,390 --> 00:38:31,850 Una tarde, al regresar, él siguió caminando. 666 00:38:32,730 --> 00:38:34,600 Le pregunté el motivo. 667 00:38:35,560 --> 00:38:37,770 Me preguntó si sabía sobre Juana de Arco. 668 00:38:39,060 --> 00:38:40,270 Dije que no. 669 00:38:41,680 --> 00:38:44,140 Entonces empezó a decirme la historia de Juana de Arco. 670 00:38:44,390 --> 00:38:48,100 Del teatro a la estación. 671 00:38:49,480 --> 00:38:53,140 De repente me di cuenta de que teníamos Llegó a la estación. 672 00:38:53,600 --> 00:38:56,770 Más tarde supe no tenía pasaje de autobús. 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,390 ¡Ey! 674 00:39:01,730 --> 00:39:02,810 Estoy escuchando. 675 00:39:09,140 --> 00:39:12,770 (canción sonando) 676 00:40:36,980 --> 00:40:38,480 - ¡Oye! - ¿Mmm? 677 00:40:39,890 --> 00:40:40,850 ¿No dispararás? 678 00:40:40,850 --> 00:40:42,140 Por supuesto. 679 00:40:42,140 --> 00:40:45,890 ¿Qué estás buscando? ¿Tu paquete de hierba? 680 00:40:45,890 --> 00:40:48,020 Mita lo ha cogido. Fumar. 681 00:40:49,060 --> 00:40:50,060 Vamos. 682 00:40:50,230 --> 00:40:51,140 Iniciar sonido. 683 00:40:51,390 --> 00:40:52,100 Laminación. 684 00:40:52,180 --> 00:40:52,930 Cámara. 685 00:40:53,100 --> 00:40:53,850 Laminación. 686 00:40:53,890 --> 00:40:55,270 Treinta y cuatro por uno. Toma uno. 687 00:40:55,430 --> 00:40:56,020 ¡Acción! 688 00:40:56,480 --> 00:40:59,180 Querías ser actor. Tienes una oportunidad. 689 00:40:59,390 --> 00:41:02,600 Entonces, ¿qué harás en Alemania? ¿Trabajar detrás del escenario? 690 00:41:02,640 --> 00:41:04,020 Esta película es inútil. 691 00:41:04,020 --> 00:41:05,600 Aquí nadie ve estas películas. 692 00:41:05,770 --> 00:41:08,230 Los que trabajan son pésimos cosas comerciales. 693 00:41:08,230 --> 00:41:09,480 No puedo trabajar en ellos. 694 00:41:09,520 --> 00:41:10,850 Pero Kunal Sen te respalda. 695 00:41:10,890 --> 00:41:12,730 ¿Me respaldará para siempre? 696 00:41:12,730 --> 00:41:16,140 No importa lo que digas, Kunal Sen no es un gran cineasta. 697 00:41:16,180 --> 00:41:18,430 ¿Qué? ¿Qué estás tratando de decir? 698 00:41:18,480 --> 00:41:20,140 ¿Por qué si no Satyajit Ray dijo...? 699 00:41:20,140 --> 00:41:22,020 "Una película de cuervos es una película de cuervos Qué es una película de cuervos"? 700 00:41:22,060 --> 00:41:22,980 Aquí. 701 00:41:22,980 --> 00:41:24,850 Es demasiado inconsistente. 702 00:41:24,850 --> 00:41:26,520 Dice que el movimiento naxalita tiene una razón. 703 00:41:26,520 --> 00:41:28,600 Próxima película, dice. va por el camino equivocado. 704 00:41:28,600 --> 00:41:29,730 ¡Guerrillero mi pie! 705 00:41:29,730 --> 00:41:31,310 Sí. ¿Cuál es tu problema? 706 00:41:31,350 --> 00:41:32,600 Es un oportunista. 707 00:41:33,230 --> 00:41:36,480 No dirá adónde va la chica. en "Ekdin Pratidin". 708 00:41:36,520 --> 00:41:38,640 Luego, como cineasta, ¿Cuál es su política? 709 00:41:38,850 --> 00:41:41,100 Constantemente contradictorio. 710 00:41:41,100 --> 00:41:42,020 ¿Llamas a esto comunismo? 711 00:41:42,020 --> 00:41:45,600 ¡Esa es su creencia! ¿Cuál es tu problema? 712 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 No eres comunista. ¿Por qué lo defiendes? 713 00:41:47,640 --> 00:41:49,180 - ¿Porque te dio un papel? - Sí. 714 00:41:49,180 --> 00:41:52,140 Y porque llegué a conocerlo. 715 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 ¿Algún problema? 716 00:41:53,980 --> 00:41:56,640 ¿De quién eres tú para hablar? ¿La fe o las películas de otros? 717 00:41:56,640 --> 00:41:57,520 ¿Quién eres? 718 00:41:57,520 --> 00:42:00,020 ¡Soy la audiencia! Tengo derecho. 719 00:42:00,020 --> 00:42:02,140 Intentando copiar a Jean Luc Godard... 720 00:42:02,140 --> 00:42:04,390 ¡Qué diablos! 721 00:42:04,430 --> 00:42:05,980 ¿Qué estás haciendo? 722 00:42:06,020 --> 00:42:07,390 ¡Ranjan, basta! 723 00:42:07,520 --> 00:42:09,350 - ¡Qué demonios! - ¡Estás yendo demasiado lejos! 724 00:42:09,350 --> 00:42:11,100 ¡Y eres un actor demasiado pésimo! 725 00:42:11,480 --> 00:42:13,390 - ¡Bastardo! - Nuestro juego se detendrá... 726 00:42:13,430 --> 00:42:15,850 - ¡Exactamente! - Eso es lo que quiere. 727 00:42:15,850 --> 00:42:18,230 Para poder huir a Alemania. 728 00:42:18,230 --> 00:42:19,890 - Eso es una completa tontería, Sudip. - ¡Sí! 729 00:42:19,890 --> 00:42:22,850 Quiero irme. No puedo trabajar con malos actores. 730 00:42:23,060 --> 00:42:24,730 ¿De verdad quieres romper el grupo? 731 00:42:24,850 --> 00:42:27,230 Si Kunal Sen es un buen director o malo. 732 00:42:27,230 --> 00:42:29,140 Si es ingenioso de un anticomunista. 733 00:42:29,140 --> 00:42:31,100 El grupo no es el lugar. para discutir todo esto. 734 00:42:31,100 --> 00:42:33,770 Lo construí porque queríamos poner en escena a Peter Weiss. 735 00:42:33,810 --> 00:42:37,480 Míralo. Hablar en tiempo pasado. 736 00:42:37,480 --> 00:42:40,730 Entonces, ha decidido dejarnos. y vete a Alemania. 737 00:42:40,850 --> 00:42:42,770 Sí. Me iré. 738 00:42:43,390 --> 00:42:46,850 Quizás soy un mal actor. Pero no soy egoísta como tú. 739 00:42:46,850 --> 00:42:48,600 ¡Cálmense, muchachos! ¡Qué demonios! 740 00:42:48,640 --> 00:42:51,230 Tenemos que unirnos. 741 00:42:51,230 --> 00:42:52,140 Déjalo. 742 00:42:52,270 --> 00:42:54,480 Todos estos días hablaste contra la política de poder. 743 00:42:54,480 --> 00:42:56,270 hoy golpeaste tu propio miembro del grupo. 744 00:42:56,270 --> 00:42:59,100 me da vergüenza pensar ¡He trabajado contigo! 745 00:42:59,100 --> 00:43:00,230 ¡Al diablo contigo, Sudip! 746 00:43:00,230 --> 00:43:02,680 No, no, no. ¡Al diablo contigo, Ranjan! 747 00:43:03,980 --> 00:43:05,730 Porque eres un hipócrita. 748 00:43:06,600 --> 00:43:08,390 Has leído sólo unos pocos Obras de teatro alemanas y francesas. 749 00:43:08,390 --> 00:43:10,480 Eso no te da el derecho para insultarnos. 750 00:43:12,020 --> 00:43:14,270 Sólo porque fumas y tocar rock and roll 751 00:43:14,310 --> 00:43:15,480 ¿Crees que no sabemos nada? 752 00:43:17,140 --> 00:43:19,350 ¿Alguna vez has sufrido dificultades? ir a los ensayos? 753 00:43:19,350 --> 00:43:22,100 Tengo que ir a los suburbios ahora. 754 00:43:22,770 --> 00:43:24,480 Pero no lo entenderás. 755 00:43:25,350 --> 00:43:28,100 Porque eres un hipócrita. ¡Un imbécil! 756 00:43:32,020 --> 00:43:33,100 Déjalo. 757 00:43:33,980 --> 00:43:35,350 Oye... ¡Sudip! 758 00:43:52,480 --> 00:43:57,350 Si hablo demasiado tiempo empezaré contradiciéndome. 759 00:43:58,350 --> 00:44:00,430 No se preocupe, señor. Seré breve. 760 00:44:00,560 --> 00:44:02,310 Bien entonces. Empecemos. 761 00:44:03,270 --> 00:44:08,680 Señor Sen, algunos consideran que usted es un cineasta ingenioso. 762 00:44:09,140 --> 00:44:10,850 ¿Cómo respondiste a eso? 763 00:44:11,520 --> 00:44:15,980 A menudo he pensado, si pudiera poner en los créditos... 764 00:44:17,350 --> 00:44:20,560 "Guión, dirección y trucos de Kunal Sen". 765 00:44:21,980 --> 00:44:23,680 ¿Ranjan fuma marihuana? 766 00:44:23,680 --> 00:44:24,560 Sí. 767 00:44:24,560 --> 00:44:27,270 Prometió que no lo hará. ¡Compañero travieso! 768 00:44:28,060 --> 00:44:29,060 ¡Bicho raro! 769 00:44:29,180 --> 00:44:30,730 ¿Quieres una cerveza? 770 00:44:31,020 --> 00:44:32,100 No, estoy bien. 771 00:44:32,890 --> 00:44:35,560 ¿Dónde diablos está Bipul? 772 00:44:37,560 --> 00:44:40,020 Mirar. Sigue mirando hacia abajo. 773 00:44:41,930 --> 00:44:44,480 El carbón de su hogar está siendo robado por tu vecino. 774 00:44:44,520 --> 00:44:45,520 Mirar. 775 00:44:45,980 --> 00:44:49,810 Estás encontrando tu historia. Mirar. 776 00:44:50,020 --> 00:44:51,020 Bien. 777 00:44:51,430 --> 00:44:56,020 Estás emocionado... Sigue buscando. 778 00:44:59,390 --> 00:45:01,480 Así es. 779 00:45:01,980 --> 00:45:03,480 Ahora el viejo te mirará. 780 00:45:03,480 --> 00:45:04,770 ¡Sentarse! 781 00:45:05,350 --> 00:45:06,480 ¡Cortar! ¡Excelente! 782 00:45:07,850 --> 00:45:11,100 Ey. Madhavan te ha llamado a su hotel. 783 00:45:11,100 --> 00:45:13,520 ¿Sabes dónde está? Estar ahí. 784 00:45:13,810 --> 00:45:15,310 (charla confusa) 785 00:45:23,600 --> 00:45:25,930 Vamos, Al Pacino. 786 00:45:26,350 --> 00:45:29,810 Sin hierba. Aquí solo alcohol. 787 00:45:30,310 --> 00:45:33,020 Está bien. Dejé de fumar marihuana. 788 00:45:34,230 --> 00:45:37,230 Sentarse. Relajarse. 789 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 Haz una clavija. 790 00:45:43,270 --> 00:45:44,390 Vamos. 791 00:45:48,020 --> 00:45:51,310 Haz uno grande. 792 00:45:51,640 --> 00:45:54,980 Más... Más... Eso es todo. 793 00:45:56,980 --> 00:45:57,980 Mmm. 794 00:45:59,140 --> 00:46:01,390 Sin agua. 795 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Está acabado. 796 00:46:04,770 --> 00:46:07,560 No es para mí. Bébelo. 797 00:46:08,430 --> 00:46:10,140 Un disparo. 798 00:46:10,850 --> 00:46:11,680 ¡Bébelo! 799 00:46:19,020 --> 00:46:21,980 ¿No bebes? ¿Qué? 800 00:46:22,810 --> 00:46:23,810 Bébelo. 801 00:46:26,060 --> 00:46:28,600 Hola, Al Pacino. Beberse todo. 802 00:46:40,600 --> 00:46:41,310 Bien. 803 00:46:41,350 --> 00:46:42,350 Ey. 804 00:46:42,480 --> 00:46:43,560 Toma otro. 805 00:46:45,020 --> 00:46:47,850 Sentarse. Relajarse. 806 00:46:48,140 --> 00:46:49,140 Sentarse. 807 00:46:49,390 --> 00:46:50,230 Señor. 808 00:46:50,230 --> 00:46:56,270 todos los dias estoy buscando a través de la cámara. 809 00:47:06,100 --> 00:47:08,100 Kunal dice que eres fantástico. 810 00:47:08,930 --> 00:47:09,930 ¿En realidad? 811 00:47:10,850 --> 00:47:11,850 ¿Mmm? 812 00:47:12,680 --> 00:47:14,560 ¿Cuál es tu problema? 813 00:47:17,060 --> 00:47:19,430 ¡Ey! ¿Qué problema? 814 00:47:20,850 --> 00:47:23,520 Más, más. 815 00:47:24,810 --> 00:47:26,230 No soy guapo. 816 00:47:27,600 --> 00:47:30,390 ¿Qué? Di eso de nuevo. 817 00:47:31,270 --> 00:47:32,270 Sangriento... 818 00:47:33,060 --> 00:47:34,600 ¿Qué dijiste? 819 00:47:35,350 --> 00:47:37,100 ¿Qué tiene buena pinta? 820 00:47:38,270 --> 00:47:40,060 ¿Al Pacino es guapo? 821 00:47:40,140 --> 00:47:41,600 ¿Somos guapos? 822 00:47:42,140 --> 00:47:43,850 Dime. 823 00:47:44,480 --> 00:47:47,270 Lo que sea que muestre la cámara es guapo. 824 00:47:47,890 --> 00:47:49,390 ¡Qué bien me queda el pie! 825 00:47:49,600 --> 00:47:54,560 ¿Has visto alrededor> 826 00:47:55,100 --> 00:47:56,600 ¿Has visto a la gente en la calle? 827 00:47:57,850 --> 00:47:59,520 ¿Gente común y corriente? 828 00:48:01,390 --> 00:48:03,680 La Calcuta sucia y destrozada... 829 00:48:04,020 --> 00:48:08,310 A Kunal le gusta. Me gusta. ¿Por qué? 830 00:48:08,520 --> 00:48:10,930 Porque hay verdad en ellos. ¡Verdad! 831 00:48:11,520 --> 00:48:12,930 ¡Qué bien me queda el pie! 832 00:48:15,180 --> 00:48:16,680 Entonces ¿cuál es mi problema? 833 00:48:19,140 --> 00:48:20,520 Eres un tipo astuto. 834 00:48:22,810 --> 00:48:26,140 Impresionando a Kunal siendo casual desde la cámara. 835 00:48:28,020 --> 00:48:29,980 Actuar no viene de tu mente. 836 00:48:31,270 --> 00:48:32,890 Viene de tu alma. 837 00:48:34,520 --> 00:48:36,640 Inclínate, Al Pacino. 838 00:48:37,520 --> 00:48:38,680 Sea humilde. 839 00:48:40,140 --> 00:48:41,980 Todos estamos trabajando aquí. 840 00:48:42,480 --> 00:48:43,810 No eres el único. 841 00:48:51,930 --> 00:48:54,020 Relájate, amigo. 842 00:48:54,810 --> 00:48:57,430 Haz una bebida. Vamos. 843 00:49:12,480 --> 00:49:14,270 ¿Hizo una escena de bebida? 844 00:49:14,930 --> 00:49:18,100 ¡Apestas! Tomar una ducha. 845 00:49:20,640 --> 00:49:22,890 ¡Cortar! Fantástico. 846 00:49:25,140 --> 00:49:30,180 ¿Le conté mi primer encuentro? ¿Con Charlie Chaplin? 847 00:49:30,810 --> 00:49:31,850 Sí. 848 00:49:32,730 --> 00:49:33,680 ¿Cuántas veces? 849 00:49:34,230 --> 00:49:35,140 Cuatro veces. 850 00:49:35,640 --> 00:49:39,060 Bueno. No te dije esto. 851 00:49:40,350 --> 00:49:44,520 Solía trabajar como representante médico en Kanpur. 852 00:49:44,730 --> 00:49:47,600 yo vendía medicinas en las tiendas de medicamentos. 853 00:49:47,680 --> 00:49:48,680 - Señor. - No. 854 00:49:49,100 --> 00:49:50,100 Entonces... 855 00:49:51,890 --> 00:49:53,310 - Entonces... - Gracias. 856 00:49:53,850 --> 00:49:56,230 Yo tenía más o menos tu edad entonces. 857 00:49:57,310 --> 00:49:58,890 Yo tenía una bicicleta. 858 00:49:59,310 --> 00:50:03,100 Solía ​​ir de una tienda a otra. 859 00:50:03,560 --> 00:50:05,730 Quiero decir... 860 00:50:05,890 --> 00:50:08,270 Estoy acostumbrado a andar en bicicleta. en el calor. 861 00:50:08,270 --> 00:50:10,060 Solía ​​​​recorrer un largo camino. 862 00:50:10,060 --> 00:50:13,890 Entonces vuelve otra vez. 863 00:50:14,390 --> 00:50:19,930 Esto continuó. 864 00:50:20,140 --> 00:50:21,770 (charla confusa) 865 00:50:28,390 --> 00:50:29,850 De repente un día... 866 00:50:31,230 --> 00:50:32,350 Me harté. 867 00:50:34,810 --> 00:50:35,980 Regresé a mi hotel. 868 00:50:36,430 --> 00:50:38,810 Era uno barato. 869 00:50:38,890 --> 00:50:41,770 Tenía un espejo. 870 00:50:42,060 --> 00:50:43,640 (charla confusa) 871 00:50:45,640 --> 00:50:47,100 Algo me acaricia. 872 00:50:47,430 --> 00:50:48,430 yo estaba... 873 00:50:49,890 --> 00:50:53,020 mirando al espejo... 874 00:50:53,480 --> 00:50:57,930 Luego me quité la ropa. 875 00:50:58,810 --> 00:51:00,180 Estaba completamente desnuda. 876 00:51:02,560 --> 00:51:04,180 El espejo y yo. 877 00:51:05,390 --> 00:51:06,430 Le hablé al espejo. 878 00:51:08,140 --> 00:51:13,140 Hola, Kunal Sen. ¿Quieres hacer películas? 879 00:51:13,890 --> 00:51:16,640 Nunca lo lograrás. ¡Nunca! 880 00:51:22,020 --> 00:51:27,520 Luego me derrumbé y lloré. 881 00:51:31,270 --> 00:51:33,350 ¿Cuáles fueron las líneas de tu obra? 882 00:51:35,930 --> 00:51:40,640 Tirarte de tu propio cabello. 883 00:51:42,850 --> 00:51:44,810 Para ponerte patas arriba. 884 00:51:48,350 --> 00:51:50,850 Y mira el mundo con ojos nuevos. 885 00:51:54,180 --> 00:51:55,770 Y entonces decidí... 886 00:51:57,850 --> 00:51:59,350 dejar mi trabajo. 887 00:52:01,310 --> 00:52:02,810 Regresó a Calcuta. 888 00:52:03,100 --> 00:52:04,060 ¡Mi ciudad! 889 00:52:04,640 --> 00:52:06,770 ¡Me colé en el cine! 890 00:52:24,520 --> 00:52:26,850 ¿Está lista la inyección? 891 00:52:27,060 --> 00:52:28,680 Espalda larga. 892 00:52:29,140 --> 00:52:32,730 (canción sonando) 893 00:53:19,730 --> 00:53:23,680 Kat, hablaré de ello más tarde. Primero tomaré una cerveza con Ranjan. 894 00:53:24,390 --> 00:53:28,270 Sr. Hoffner, realmente tengo que irme. a Berlín. 895 00:53:28,890 --> 00:53:30,390 Me dijiste que es posible. 896 00:53:31,100 --> 00:53:32,100 Quiero decir... 897 00:53:32,270 --> 00:53:34,480 Si tengo que hacer teatro serio... 898 00:53:35,180 --> 00:53:36,850 Tengo que ver el mundo. 899 00:53:37,310 --> 00:53:41,060 Necesito ver a Zadek, Stein y Schaubühne. 900 00:53:41,980 --> 00:53:42,980 Sí. 901 00:53:43,060 --> 00:53:46,680 Lo sé. Y ciertamente Vas a Berlín. 902 00:53:47,020 --> 00:53:48,810 Pero llevará un tiempo. 903 00:53:48,810 --> 00:53:51,560 Hay trámites burocráticos. que tenemos que seguir. 904 00:53:52,180 --> 00:53:53,180 Pero... 905 00:53:54,810 --> 00:53:58,600 Cuéntame cómo es tu nuevo proyecto con Kunal Sen? 906 00:53:58,640 --> 00:54:00,100 Es emocionante. 907 00:54:00,100 --> 00:54:03,140 Pero no puedo confiar en él por el resto de mi vida. 908 00:54:03,680 --> 00:54:11,140 Y el cine comercial bengalí. No es mi tipo de cosas. 909 00:54:12,430 --> 00:54:14,430 Y Calcuta no es realmente... 910 00:54:17,680 --> 00:54:18,980 ¿Conseguirás encontrar tu camino de regreso? 911 00:54:19,020 --> 00:54:19,680 Sí. 912 00:54:19,680 --> 00:54:23,600 Déjame saber cuando mi La entrevista se publica. 913 00:54:24,020 --> 00:54:28,060 Sería genial si escribes en ingles. 914 00:54:28,310 --> 00:54:30,520 Será genial. 915 00:54:30,810 --> 00:54:36,270 Mira, he decidido que no lo haré escribe este artículo. 916 00:54:37,890 --> 00:54:39,060 ¿En realidad? 917 00:54:40,060 --> 00:54:40,810 Sí. 918 00:54:41,180 --> 00:54:42,390 - Quiero decir-- - ¿Por qué? 919 00:54:42,850 --> 00:54:44,100 Por tu bien. 920 00:54:44,140 --> 00:54:45,430 De nada. 921 00:54:45,430 --> 00:54:49,060 Seré famoso si escribes. 922 00:54:49,060 --> 00:54:52,140 Tendré más clientes. 923 00:54:52,140 --> 00:54:53,350 No lo harás. 924 00:54:54,350 --> 00:54:55,230 ¿Por qué? 925 00:54:55,230 --> 00:55:01,060 Ellos llegarán a conocer eres un fraude. 926 00:55:02,350 --> 00:55:03,060 Nos vemos. 927 00:55:07,060 --> 00:55:08,230 ¿Fraude? 928 00:55:10,480 --> 00:55:11,480 ¡Eh! 929 00:55:12,020 --> 00:55:13,310 Coloque su mano en la pared. 930 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Bien. 931 00:55:15,680 --> 00:55:16,930 Estás avergonzado. 932 00:55:17,480 --> 00:55:18,390 Insultado... 933 00:55:19,890 --> 00:55:20,930 Indefenso... 934 00:55:22,810 --> 00:55:23,770 Mira hacia abajo. 935 00:55:27,230 --> 00:55:28,600 Cortar. ¡Excelente! 936 00:55:29,730 --> 00:55:30,930 - ¿Bueno? - Bien. 937 00:55:31,640 --> 00:55:34,020 He trabajado con Kunal antes. 938 00:55:34,810 --> 00:55:36,390 He trabajado con Tapan Sinha. 939 00:55:37,430 --> 00:55:43,100 Satyajit Ray todavía no. 940 00:55:44,230 --> 00:55:45,930 ¿Es esta tu primera vez? 941 00:55:47,060 --> 00:55:47,850 Sí. 942 00:55:49,180 --> 00:55:53,730 Bien. Eres un buen actor. 943 00:55:55,230 --> 00:55:57,230 ¿Tienes más escenas? 944 00:55:57,850 --> 00:55:58,770 Sí. 945 00:55:59,230 --> 00:56:00,600 ¿Dónde te quedas? 946 00:56:01,640 --> 00:56:03,060 Murshidabad. 947 00:56:03,520 --> 00:56:07,310 Tomaré el de las 5:00 p.m. metro. tren. 948 00:56:07,520 --> 00:56:09,100 (charla confusa) 949 00:56:10,770 --> 00:56:12,180 ¿Vives en Murshidabad? 950 00:56:12,180 --> 00:56:16,350 iré a algunos estudios para ver si hay... 951 00:56:16,810 --> 00:56:20,350 Cualquier papel pequeño para la próxima semana. 952 00:56:20,350 --> 00:56:24,230 ¿Qué estás haciendo aquí? Tu almuerzo está arriba. 953 00:56:24,430 --> 00:56:26,640 Hari. Lleva el yogur arriba. 954 00:56:26,680 --> 00:56:27,640 Comeré aquí. 955 00:56:27,640 --> 00:56:31,350 ¿Aquí? Kunal te está mimando. 956 00:56:31,350 --> 00:56:33,180 ¡Ni siquiera puedo servir el almuerzo correctamente! 957 00:56:33,810 --> 00:56:35,430 ¿Comer aquí es un problema? 958 00:56:35,810 --> 00:56:37,270 Hola, Bipul. 959 00:56:37,350 --> 00:56:39,600 ¿Por qué estás hablando de comiendo todo el tiempo? 960 00:56:40,850 --> 00:56:42,270 ¿Hemos venido aquí a comer? 961 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Somos actores. Artistas. ¡Eh! 962 00:56:46,930 --> 00:56:48,060 ¡Mira, Somen! 963 00:56:49,310 --> 00:56:51,140 No sé qué comes todos los días. 964 00:56:52,140 --> 00:56:54,640 Pero cuando Kunal Sen hace una película cada año... 965 00:56:55,310 --> 00:56:57,430 podemos tener buenas comidas. 966 00:56:59,430 --> 00:57:02,480 Narán. Consigue el almuerzo de Ranjan aquí. 967 00:57:03,310 --> 00:57:06,560 Y tomas tu billete de tren. ¿Conservó el billete? 968 00:57:06,770 --> 00:57:07,770 Seguro. 969 00:57:09,100 --> 00:57:10,390 - Come bien. - Mmm. 970 00:57:10,810 --> 00:57:11,890 Almuerza. 971 00:57:13,560 --> 00:57:15,060 ¿Quién hay en tu familia? 972 00:57:15,390 --> 00:57:18,180 Mi hija. Ella gana dando matrícula. 973 00:57:18,980 --> 00:57:21,270 y mi nuera cuida la casa. 974 00:57:22,100 --> 00:57:23,230 ¿Tu hijo? 975 00:57:23,770 --> 00:57:26,310 Se queda en Chandannagar. 976 00:57:26,480 --> 00:57:27,480 (charla confusa) 977 00:58:08,100 --> 00:58:08,930 Su paan, señor. 978 00:58:14,430 --> 00:58:15,520 ¿No actuarás? 979 00:58:16,730 --> 00:58:17,730 Oh. 980 00:58:18,230 --> 00:58:19,230 ¿Qué? 981 00:58:20,100 --> 00:58:23,640 Sumanta me estaba diciendo no quieres trabajar conmigo. 982 00:58:26,230 --> 00:58:28,060 Bueno. 983 00:58:29,600 --> 00:58:31,640 Veo. 984 00:58:32,730 --> 00:58:36,100 Está bien. 985 00:58:38,310 --> 00:58:39,310 Sí. 986 00:58:39,810 --> 00:58:41,230 Papá, estoy fumando un cigarrillo. 987 00:58:41,890 --> 00:58:44,980 - Babu, ¿conoces a Ranjan? - ¿OMS? 988 00:58:45,270 --> 00:58:47,480 mamá me dijo Eres un actor de teatro. 989 00:58:47,520 --> 00:58:48,730 ¿Cuándo es tu obra? 990 00:58:48,730 --> 00:58:49,850 No será escenificado. 991 00:58:49,850 --> 00:58:51,680 - Oh. - Ranjan, Babu es mi hijo. 992 00:58:52,140 --> 00:58:53,600 - Hola. - Nos vemos. 993 00:58:56,850 --> 00:58:58,640 (charla confusa) 994 00:58:59,430 --> 00:59:00,810 Cena y vete. 995 00:59:01,100 --> 00:59:03,100 No, estarán esperando en casa. 996 00:59:04,100 --> 00:59:08,390 En realidad. ¿Esperarán? 997 00:59:08,560 --> 00:59:10,230 (charla confusa) 998 00:59:16,600 --> 00:59:18,270 Cenar antes de partir. 999 00:59:18,520 --> 00:59:20,270 (charla confusa) 1000 00:59:22,390 --> 00:59:24,480 ¿Cuál es el problema? 1001 00:59:26,600 --> 00:59:28,560 Mi grupo de teatro ya no existe. 1002 00:59:30,730 --> 00:59:32,430 Pero no crees en trabajar juntos. 1003 00:59:32,680 --> 00:59:34,980 Ningún grupo. Ningún colectivo. 1004 00:59:35,100 --> 00:59:36,270 No, no lo hago. 1005 00:59:37,480 --> 00:59:40,230 ¿Entonces por qué te molesta? 1006 00:59:42,680 --> 00:59:45,980 No sé qué hacer. 1007 00:59:47,230 --> 00:59:51,270 Lo siento, esto no es asunto tuyo. 1008 00:59:52,270 --> 00:59:56,140 Cuando actúas, eres genial. 1009 00:59:56,810 --> 01:00:00,890 cuando digo cortar el mundo se derrumba sobre ti. 1010 01:00:03,520 --> 01:00:04,850 Tengo un hijo. 1011 01:00:06,140 --> 01:00:07,270 Lo sé. 1012 01:00:08,560 --> 01:00:09,850 Le dijiste a Mita. 1013 01:00:11,810 --> 01:00:13,020 Mita me cuenta todo. 1014 01:00:15,680 --> 01:00:17,060 No lo haces. 1015 01:00:18,270 --> 01:00:19,600 Pero quiero decir. 1016 01:00:21,230 --> 01:00:22,390 ¿Qué quieres decir? 1017 01:00:26,230 --> 01:00:28,230 No sé qué hacer. 1018 01:00:29,390 --> 01:00:31,730 mis amigos no me entiendes. 1019 01:00:34,270 --> 01:00:36,480 ¿Nanda te entiende? 1020 01:00:38,730 --> 01:00:40,350 Ella es la única que lo hace. 1021 01:00:42,180 --> 01:00:43,930 Ella está trabajando muy duro. 1022 01:00:44,980 --> 01:00:46,730 Ella dirige la familia. 1023 01:00:49,270 --> 01:00:50,640 No puedo hacer nada. 1024 01:00:53,850 --> 01:00:55,480 ¿No puedes dirigir la familia? 1025 01:00:55,770 --> 01:00:56,770 ¿Mmm? 1026 01:00:59,140 --> 01:01:03,140 El dinero es importante, pero... 1027 01:01:04,100 --> 01:01:05,640 Has luchado mucho. 1028 01:01:06,180 --> 01:01:07,810 Mita luchó con todas sus fuerzas. 1029 01:01:09,100 --> 01:01:11,350 Pero no lo he hecho. 1030 01:01:13,890 --> 01:01:18,180 Querías romper las reglas. 1031 01:01:19,060 --> 01:01:23,640 Amo a Camus. Pedro Weiss. Jean Genet. 1032 01:01:23,980 --> 01:01:25,390 Quiero hacer algo diferente. 1033 01:01:25,390 --> 01:01:27,020 Calcuta no entiende eso. 1034 01:01:27,020 --> 01:01:28,390 Especialmente los comunistas. 1035 01:01:30,140 --> 01:01:32,350 has aprendido a actuar de Sajal Sarkar? 1036 01:01:32,850 --> 01:01:33,680 Sí. 1037 01:01:34,640 --> 01:01:38,810 yo queria que el jugara El papel del editor. 1038 01:01:39,930 --> 01:01:41,060 Él no quiere. 1039 01:01:42,140 --> 01:01:44,390 Estoy pensando en elegir a Ujjal Dutt. 1040 01:01:45,270 --> 01:01:46,390 ¿Lo conoces? 1041 01:01:47,890 --> 01:01:48,680 Sí. 1042 01:01:51,520 --> 01:01:52,310 ¿Pero? 1043 01:01:56,480 --> 01:01:57,980 Sus jugadas son buenas. 1044 01:02:02,020 --> 01:02:03,850 Pero no te gusta. 1045 01:02:07,230 --> 01:02:08,600 ¿Propaganda comunista? 1046 01:02:09,730 --> 01:02:10,310 Sí. 1047 01:02:10,810 --> 01:02:15,100 También me casé rápidamente. 1048 01:02:16,230 --> 01:02:17,270 Nació Babú. 1049 01:02:17,730 --> 01:02:19,730 Yo tampoco asumí mucha responsabilidad. 1050 01:02:20,270 --> 01:02:23,890 Pero le das alcance a los demás. 1051 01:02:25,310 --> 01:02:27,350 Le das trabajo a tanta gente. 1052 01:02:29,020 --> 01:02:30,310 Soy egoísta. 1053 01:02:30,680 --> 01:02:32,350 Es para mi cine. 1054 01:02:33,140 --> 01:02:34,730 Eres egoísta con tu teatro. 1055 01:02:34,730 --> 01:02:35,730 ¿Eres Ranjan? 1056 01:02:36,020 --> 01:02:36,890 Sí. 1057 01:02:37,390 --> 01:02:38,390 Sí. 1058 01:02:38,480 --> 01:02:39,390 Ranjan. 1059 01:02:39,980 --> 01:02:42,020 Mita decía que lo estás haciendo muy bien. 1060 01:02:42,020 --> 01:02:44,640 Ese es Swarup. La prima de Mita. 1061 01:02:44,980 --> 01:02:48,680 ¿Molesté a algunos ¿Discusión inteligente? 1062 01:02:48,810 --> 01:02:51,100 Eso lo hiciste. ¿Pero cómo van las cosas? 1063 01:02:51,180 --> 01:02:52,310 Bien. 1064 01:02:52,350 --> 01:02:53,600 ¿Fumas? ¿Puedo tener uno? 1065 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Toma el mío. ¡Fuma hierba! 1066 01:02:55,640 --> 01:02:58,230 Escucha, Kunal, él puede jugar con las malas hierbas. 1067 01:02:58,230 --> 01:02:59,560 ¡Le estás arruinando la cabeza! 1068 01:03:00,390 --> 01:03:02,020 Hola... Bien. 1069 01:03:02,430 --> 01:03:03,430 Eliane. 1070 01:03:03,480 --> 01:03:04,180 Dame. 1071 01:03:04,230 --> 01:03:06,430 Sí, también le envías el fax. 1072 01:03:06,730 --> 01:03:08,140 ¿Cómo me está arruinando la cabeza? 1073 01:03:08,180 --> 01:03:10,140 Te diré cómo... Luz, por favor. 1074 01:03:10,350 --> 01:03:12,230 Él te está mimando. 1075 01:03:12,640 --> 01:03:17,850 nadie mira Las películas de Kunal aquí. 1076 01:03:17,890 --> 01:03:19,520 Se proyectará en el extranjero. Gana algunos premios. 1077 01:03:19,520 --> 01:03:21,480 Pero tienes que hacer una vida. 1078 01:03:21,520 --> 01:03:25,140 Sí, lo he enviado. Lo llamaré... 1079 01:03:25,180 --> 01:03:28,060 - Y se lo recordaré. - Aquí. 1080 01:03:29,230 --> 01:03:31,390 Gracias. Por favor siéntate. 1081 01:03:31,560 --> 01:03:32,480 ¿En realidad? 1082 01:03:32,480 --> 01:03:34,100 ¿Me conoces? 1083 01:03:34,180 --> 01:03:35,810 Por supuesto. Estuviste allí en "Palatak". 1084 01:03:36,390 --> 01:03:38,850 ¿"Palatak"? ¿Ves esas películas? 1085 01:03:38,850 --> 01:03:42,140 No todos. Algunos... 1086 01:03:42,770 --> 01:03:46,480 Dime, en que Kunal Sen película he actuado. 1087 01:03:46,520 --> 01:03:48,850 ¿Por qué actuarás en su película? 1088 01:03:48,890 --> 01:03:51,890 Hola Kunal. Deja el teléfono. 1089 01:03:51,890 --> 01:03:53,480 Tu héroe no ha visto tus películas. 1090 01:03:53,520 --> 01:03:56,850 Sí, sí... He enviado la sinopsis. 1091 01:03:56,890 --> 01:03:59,600 Trabajaré en los subtítulos. 1092 01:03:59,640 --> 01:04:01,390 "Baishe Srabon". "Oboseshe". 1093 01:04:02,020 --> 01:04:04,230 "Pratnidhi". "Mrigaya". 1094 01:04:04,480 --> 01:04:05,310 ¿Mmm? 1095 01:04:05,310 --> 01:04:09,140 Pequeños papeles. A veces los papeles pequeños son importantes. 1096 01:04:09,140 --> 01:04:10,230 ¿Hace frío allí? 1097 01:04:10,230 --> 01:04:12,520 Mita. Toma el dinero y aliviame. 1098 01:04:12,850 --> 01:04:14,020 ¿Cuándo viniste? 1099 01:04:14,020 --> 01:04:17,520 Es muy normal. 1100 01:04:21,890 --> 01:04:26,310 (canción sonando) 1101 01:04:59,060 --> 01:05:01,310 Empuja... Empuja... ¡Para! 1102 01:05:01,640 --> 01:05:03,430 ¿No lo ves, cabrón? 1103 01:05:03,480 --> 01:05:06,020 Humo de los hornos de carbón se está convirtiendo en un problema. 1104 01:05:06,100 --> 01:05:11,060 Estás encontrando una historia en él. ¿Me entiendes? 1105 01:05:11,100 --> 01:05:13,350 Tu mamá en la cocina está sufriendo el humo. 1106 01:05:13,350 --> 01:05:16,980 En casa hay una pelea todos los días. 1107 01:05:16,980 --> 01:05:18,520 Te sientes mal por eso. 1108 01:05:19,270 --> 01:05:20,980 ¿Serán 50 lentes? 1109 01:05:21,020 --> 01:05:22,140 No, 35. 1110 01:05:22,140 --> 01:05:22,980 Bien. 1111 01:05:23,020 --> 01:05:24,020 Escuchar. 1112 01:05:24,730 --> 01:05:28,020 Te sientes mal. Enfadarse. 1113 01:05:28,480 --> 01:05:29,480 Di tus líneas. 1114 01:05:30,230 --> 01:05:32,810 ¿Cómo puedes sentarte aquí? 1115 01:05:33,600 --> 01:05:35,270 ¿No te arden los ojos? 1116 01:05:35,310 --> 01:05:36,180 ¡Mita! 1117 01:05:36,770 --> 01:05:38,100 Consigue un cilindro de gas. 1118 01:05:38,350 --> 01:05:39,730 Disfrutará cocinando. 1119 01:05:40,020 --> 01:05:40,810 ¿Puede? 1120 01:05:41,060 --> 01:05:42,060 ¡Cortar! ¡Excelente! 1121 01:05:42,060 --> 01:05:44,180 Ahora la cámara estará aquí. 1122 01:05:44,390 --> 01:05:46,390 Colócalo aquí, Madhavan. 1123 01:05:47,100 --> 01:05:51,270 (canción sonando) 1124 01:07:10,980 --> 01:07:13,560 Esta carta vino de Roland. 1125 01:07:13,600 --> 01:07:14,600 Mmm. 1126 01:07:17,020 --> 01:07:18,060 Estimado Ranjan. 1127 01:07:18,270 --> 01:07:21,770 Tengo que irme de Calcuta. Mi mandato en Calcuta ha terminado. 1128 01:07:22,140 --> 01:07:23,730 Ojalá pudiera extenderlo. 1129 01:07:24,350 --> 01:07:26,140 Pero lamentablemente no puedo. 1130 01:07:26,180 --> 01:07:29,180 Sé que estás ocupado con Tu sesión con Kunal Sen. 1131 01:07:29,640 --> 01:07:31,140 De lo contrario, podríamos habernos conocido. 1132 01:07:31,140 --> 01:07:34,180 De todos modos, la buena noticia es... 1133 01:07:34,180 --> 01:07:36,600 He podido arreglar tu trabajo en Berlín. 1134 01:07:37,980 --> 01:07:39,810 ¿Recuerda al dramaturgo Tankred Dorst? 1135 01:07:40,770 --> 01:07:42,520 él ha hablado con el Instituto Goethe. 1136 01:07:42,520 --> 01:07:45,350 Y te arreglé un trabajo en una compañía de teatro 1137 01:07:45,350 --> 01:07:46,680 en Berlín Occidental. 1138 01:07:47,730 --> 01:07:49,930 En algún momento del próximo año, irás allí. 1139 01:07:50,180 --> 01:07:52,640 Puede que necesite un poco más de un año. 1140 01:07:52,680 --> 01:07:54,770 Pero definitivamente irás a Alemania. 1141 01:07:54,770 --> 01:07:57,980 Te deseo lo mejor. Nos vemos en Berlín. 1142 01:07:58,230 --> 01:07:59,930 Mucho amor. Roldán. 1143 01:08:00,810 --> 01:08:03,520 ¿Cómo va la película? 1144 01:08:03,560 --> 01:08:04,310 Bien. 1145 01:08:04,310 --> 01:08:05,640 ¿Y el chico? 1146 01:08:06,020 --> 01:08:06,890 ¡Excelente! 1147 01:08:07,810 --> 01:08:12,560 Mañana estamos filmando La escena con el editor. 1148 01:08:13,350 --> 01:08:16,560 Ujjal ha aceptado. Ujjal Dutt. 1149 01:08:17,230 --> 01:08:18,600 ¿Te dijo que está actuando? 1150 01:08:19,350 --> 01:08:20,020 Sí. 1151 01:08:20,480 --> 01:08:28,350 Dipu finalmente encontró su historia. 1152 01:08:28,730 --> 01:08:29,730 Hornos de carbón. 1153 01:08:30,100 --> 01:08:31,850 Ha escrito sobre hornos de carbón. 1154 01:08:33,770 --> 01:08:34,810 Aquí está el problema. 1155 01:08:36,770 --> 01:08:42,390 El editor no acepta la parte sobre el humo. 1156 01:08:43,140 --> 01:08:44,430 Quiere eliminarlo. 1157 01:08:45,390 --> 01:08:48,520 Y estás en un dilema. 1158 01:08:48,810 --> 01:08:49,930 ¿Me entiendes? 1159 01:08:50,810 --> 01:08:52,060 ¿Conoces tus líneas? 1160 01:08:53,390 --> 01:08:54,230 - ¿Eh? - Mmm. 1161 01:08:54,560 --> 01:08:55,930 Estás hablando de contaminación. 1162 01:08:56,140 --> 01:08:58,850 Estás hablando de tu casa, tu localidad. 1163 01:08:58,850 --> 01:09:02,230 La clase media baja que utilizan hornos de carbón. 1164 01:09:02,230 --> 01:09:04,890 Y te estás emocionando. 1165 01:09:05,310 --> 01:09:08,560 Aquí es donde Ujjal te preguntará. 1166 01:09:09,770 --> 01:09:11,020 ¿Eres comunista? 1167 01:09:13,930 --> 01:09:15,640 Necesitas urgentemente el trabajo. 1168 01:09:16,770 --> 01:09:18,140 Una vida un poco cómoda. 1169 01:09:18,980 --> 01:09:20,850 Una vida un poco mejor. 1170 01:09:22,140 --> 01:09:23,060 ¿Qué vas a hacer? 1171 01:09:24,100 --> 01:09:26,100 Es una escena muy crucial. 1172 01:09:26,270 --> 01:09:27,020 Lo sé. 1173 01:09:27,810 --> 01:09:29,980 ¿Estarás de acuerdo con el editor? 1174 01:09:31,020 --> 01:09:33,480 Dipu tampoco es comunista como tú. 1175 01:09:34,180 --> 01:09:37,140 ¿Pero lo aceptará? 1176 01:09:37,890 --> 01:09:41,140 ¿O apoyará a sus vecinos...? 1177 01:09:41,390 --> 01:09:43,640 y la gente pobre y corriente ¿Quiénes usan hornos de carbón? 1178 01:09:43,640 --> 01:09:44,930 ¿Los apoyará? 1179 01:09:45,810 --> 01:09:47,980 Escena decisiva. ¿Bueno? 1180 01:09:48,230 --> 01:09:49,230 ¿Me entiendes? 1181 01:09:49,930 --> 01:09:51,430 Filmaremos en una oficina. 1182 01:09:51,480 --> 01:09:53,180 Te recogeré en casa. 1183 01:09:53,850 --> 01:09:55,730 - JK, iré contigo. - Sí. 1184 01:09:55,730 --> 01:09:56,680 Bueno. 1185 01:09:56,770 --> 01:09:57,770 Llámalo. 1186 01:09:57,850 --> 01:09:59,850 ¿Entiendo? Ve a cambiarte. 1187 01:09:59,930 --> 01:10:01,640 (charla confusa) 1188 01:10:03,180 --> 01:10:05,390 No tienes que venir. Yo iré. 1189 01:10:05,390 --> 01:10:07,140 - ¿No puedo ir a tu casa? - Eso no. 1190 01:10:07,180 --> 01:10:09,180 Por supuesto que puedes. Pero iré. 1191 01:10:09,180 --> 01:10:10,350 Quédate con esto. 1192 01:10:10,600 --> 01:10:11,520 ¿Qué es esto? 1193 01:10:11,600 --> 01:10:14,020 Tu dieta de viaje. 1194 01:10:14,020 --> 01:10:15,730 No. tengo dinero 1195 01:10:15,770 --> 01:10:17,560 Vamos, tómalo. 1196 01:10:18,390 --> 01:10:19,850 ¿Cien rupias? 1197 01:10:19,850 --> 01:10:20,770 Sólo tómalo. 1198 01:10:21,730 --> 01:10:22,770 - Guárdalo. - Gracias. 1199 01:10:23,560 --> 01:10:29,100 Ahora dime, ¿es Al Pacino? ¿Mejor que Belmondo? 1200 01:10:30,520 --> 01:10:31,890 Es una escena importante. 1201 01:10:32,350 --> 01:10:33,350 ¡JK! 1202 01:10:35,640 --> 01:10:41,350 Mucha gente usa hornos aquí. 1203 01:10:42,060 --> 01:10:44,020 Digamos, ¿60% u 80%? 1204 01:10:44,430 --> 01:10:45,730 ¿Eres comunista? 1205 01:10:48,100 --> 01:10:49,520 ¡No está sucediendo! 1206 01:10:50,270 --> 01:10:51,430 Vámonos de nuevo. 1207 01:10:51,430 --> 01:10:55,140 Y me detendrás cuando Yo digo 60%, 80%. 1208 01:10:55,140 --> 01:10:57,270 Sólo detenme. 1209 01:10:59,730 --> 01:11:01,730 ¿Pero cómo sobreviviremos sin hornos de carbón? 1210 01:11:01,810 --> 01:11:08,640 Mi casa, mi localidad, en todas partes... 1211 01:11:08,640 --> 01:11:11,430 Mucha gente se ve obligada utilizar hornos de carbón. 1212 01:11:11,430 --> 01:11:14,270 Digamos, 60% u 80%. 1213 01:11:14,270 --> 01:11:15,230 ¿Eres comunista? 1214 01:11:15,270 --> 01:11:16,270 ¿Qué? 1215 01:11:17,180 --> 01:11:18,770 ¡No está sucediendo! 1216 01:11:18,890 --> 01:11:20,890 Vámonos de nuevo. Vamos. 1217 01:11:21,020 --> 01:11:22,020 Comenzar. 1218 01:11:22,640 --> 01:11:25,230 Mucha gente usa hornos de carbón. 1219 01:11:26,390 --> 01:11:27,230 Digamos, 60%-- 1220 01:11:27,230 --> 01:11:28,520 ¿Eres comunista? 1221 01:11:31,180 --> 01:11:32,350 ¡No sucede! 1222 01:11:32,770 --> 01:11:36,270 Iremos de nuevo. Una vez más. 1223 01:11:36,270 --> 01:11:37,890 ¿Por qué no te relajas? 1224 01:11:37,930 --> 01:11:39,810 ¡No puedo relajarme! 1225 01:11:40,180 --> 01:11:44,020 Esta es una escena muy importante. 1226 01:11:44,060 --> 01:11:47,850 Es mi tiro más importante en la película. 1227 01:11:48,600 --> 01:11:51,680 No puedo relajarme. Vámonos de nuevo. 1228 01:11:51,930 --> 01:11:52,930 ¿Eres comunista? 1229 01:11:54,140 --> 01:11:55,020 ¿Eres comunista? 1230 01:11:55,020 --> 01:11:55,810 ¿Qué? 1231 01:11:56,390 --> 01:11:57,520 ¿Eres comunista? 1232 01:11:59,270 --> 01:12:00,560 ¿Eres comunista? 1233 01:12:02,770 --> 01:12:04,430 - Bijit. - ¡Joder! 1234 01:12:04,480 --> 01:12:08,350 Es medianoche. ¿No te irás a casa? 1235 01:12:26,930 --> 01:12:29,020 ¿Eres comunista? ¿Quieres huir a Alemania? 1236 01:12:34,980 --> 01:12:37,640 (llamado a la oración) 1237 01:12:43,430 --> 01:12:47,730 Para tirarte de tu propio cabello. 1238 01:12:47,980 --> 01:12:50,390 Para ponerte patas arriba. 1239 01:12:50,890 --> 01:12:55,560 Y mira el mundo con ojos nuevos. 1240 01:12:58,520 --> 01:12:59,520 ¿Qué pasó? 1241 01:13:01,180 --> 01:13:03,850 Ujjal, este es Ranjan. 1242 01:13:03,980 --> 01:13:06,100 Es un muy buen actor. 1243 01:13:07,680 --> 01:13:09,930 Le está yendo muy bien. 1244 01:13:10,100 --> 01:13:11,600 Tú me lo has dicho. 1245 01:13:11,600 --> 01:13:14,520 ¿Pero él te conoce? ¿Hablas alemán con fluidez? 1246 01:13:14,520 --> 01:13:17,730 Deja de bromear. Practica tus líneas. 1247 01:13:17,730 --> 01:13:18,890 No lo intimides. 1248 01:13:18,890 --> 01:13:21,770 JK, solo tomaremos dos ángulos. 1249 01:13:22,140 --> 01:13:23,930 Iremos con 35. 1250 01:13:25,060 --> 01:13:26,390 ¿Hablas alemán? 1251 01:13:26,980 --> 01:13:27,640 No. 1252 01:13:29,600 --> 01:13:31,020 Muy bien. 1253 01:13:32,480 --> 01:13:36,390 Kunal se especializa en alemán y francés. 1254 01:13:36,390 --> 01:13:38,850 Allí es donde se proyectan sus películas. 1255 01:13:40,640 --> 01:13:41,980 He oído que haces teatro. 1256 01:13:42,520 --> 01:13:43,180 Sí. 1257 01:13:43,520 --> 01:13:46,930 Entonces debes estar sabiendo sobre un grupo extraño... 1258 01:13:46,980 --> 01:13:49,140 eso es lo que hace Peter Weiss ¿"Marat/Sade"? 1259 01:13:49,770 --> 01:13:51,140 ¿Los conoces? 1260 01:13:51,140 --> 01:13:52,890 Sí. 1261 01:13:52,890 --> 01:13:57,140 ¿Sabes quién es? interpretando a Jean Paul Marat? 1262 01:13:57,600 --> 01:14:02,180 Escuché a algunas personas detuvo la jugada. 1263 01:14:03,020 --> 01:14:03,730 Sí. 1264 01:14:04,270 --> 01:14:05,100 Soy el director. 1265 01:14:05,350 --> 01:14:08,430 ¡Guau! ¡Qué audacia! 1266 01:14:12,180 --> 01:14:13,350 (charla confusa) 1267 01:14:17,560 --> 01:14:19,890 No te preocupes. Improvisaremos. 1268 01:14:20,230 --> 01:14:23,600 Kunal cambiará todos los diálogos. 1269 01:14:23,810 --> 01:14:24,850 Iniciar sonido. 1270 01:14:25,060 --> 01:14:25,850 Laminación. 1271 01:14:25,980 --> 01:14:26,640 Cámara. 1272 01:14:26,730 --> 01:14:27,480 Laminación. 1273 01:14:27,520 --> 01:14:29,180 cincuenta y seis por uno, toma uno. 1274 01:14:30,480 --> 01:14:31,140 ¡Acción! 1275 01:14:31,140 --> 01:14:35,100 En nuestro país... 1276 01:14:35,730 --> 01:14:39,560 Mucha gente usa hornos de carbón. 1277 01:14:39,930 --> 01:14:41,770 Digamos, 60% u 80%. 1278 01:14:41,810 --> 01:14:42,730 ¿Eres comunista? 1279 01:14:43,980 --> 01:14:46,390 Cortar. No está funcionando. 1280 01:14:46,600 --> 01:14:47,520 No funciona. 1281 01:14:47,600 --> 01:14:48,600 Aquí. 1282 01:14:48,680 --> 01:14:50,560 ¿Por qué te encoges tanto de hombros? 1283 01:14:50,640 --> 01:14:52,180 Cincuenta y seis por seis, toma seis. 1284 01:14:52,730 --> 01:14:53,730 ¡Acción! 1285 01:14:54,140 --> 01:14:57,020 En nuestro país tantos la gente usa hornos de carbón. 1286 01:14:57,020 --> 01:15:01,560 Digamos, 60% u 80%. 1287 01:15:02,230 --> 01:15:03,180 ¿Eres comunista? 1288 01:15:05,140 --> 01:15:08,480 Cortar, cortar. Lo haremos de nuevo. 1289 01:15:08,480 --> 01:15:09,390 Dipu no es Ranjan. 1290 01:15:09,390 --> 01:15:12,390 Kunal, déjalo relajarse. 1291 01:15:12,430 --> 01:15:13,520 Luces apagadas. 1292 01:15:14,560 --> 01:15:15,480 Escuchar. 1293 01:15:16,060 --> 01:15:17,060 Escuchar. 1294 01:15:18,480 --> 01:15:23,480 ¿Cuánto podemos conseguir en un tiro? ¿Cien por ciento? 1295 01:15:23,640 --> 01:15:27,060 Pero eso no es posible. El noventa y cinco por ciento es suficiente. 1296 01:15:27,730 --> 01:15:34,850 En algunas tomas el La cámara está dando el 50%. 1297 01:15:36,020 --> 01:15:38,730 La edición da el 30%. 1298 01:15:40,060 --> 01:15:42,930 La música aporta otro 20%. 1299 01:15:43,930 --> 01:15:46,140 ¿Cuánto darás? 1300 01:15:48,020 --> 01:15:48,810 Nada. 1301 01:15:48,850 --> 01:15:49,890 Exactamente. 1302 01:15:50,100 --> 01:15:53,140 sin dar nada salvarás el tiro. 1303 01:15:53,350 --> 01:15:54,980 Pero si actúas ¿qué pasará? 1304 01:15:57,140 --> 01:15:58,180 Sobreactuar. 1305 01:15:58,350 --> 01:15:59,430 Exactamente. 1306 01:16:01,480 --> 01:16:05,600 El otro día, Te comiste el billete del tranvía. 1307 01:16:05,600 --> 01:16:07,390 ¡Daste el 50%! 1308 01:16:08,020 --> 01:16:10,600 La cámara y la edición darán el resto. 1309 01:16:10,600 --> 01:16:12,100 En tus escenas con Mita 1310 01:16:12,140 --> 01:16:15,060 diste del 30% al 40%. 1311 01:16:15,430 --> 01:16:16,810 Pero hoy no harás nada. 1312 01:16:17,390 --> 01:16:19,810 Mira fijamente a la cámara. 1313 01:16:21,890 --> 01:16:23,520 Hemos obtenido el 90%. 1314 01:16:23,980 --> 01:16:27,270 Sé que has practicado toda la noche. 1315 01:16:28,180 --> 01:16:29,560 Pero no te excedas. 1316 01:16:30,350 --> 01:16:32,180 Mira directamente a la cámara. 1317 01:16:32,180 --> 01:16:34,600 Aquí. En mi palma. 1318 01:16:36,600 --> 01:16:37,270 Venir. 1319 01:16:38,810 --> 01:16:39,640 JK. 1320 01:16:39,730 --> 01:16:42,810 Escuchar. Caminarás derecho. 1321 01:16:43,100 --> 01:16:45,850 Te seguiremos con la cámara. 1322 01:16:45,980 --> 01:16:47,890 Camine junto al auto. 1323 01:16:48,060 --> 01:16:50,310 Mantendremos la misma velocidad. 1324 01:16:50,930 --> 01:16:51,930 ¿Bueno? 1325 01:16:55,180 --> 01:16:58,560 Te has comprometido. 1326 01:16:59,180 --> 01:17:00,600 Has aceptado el trabajo. 1327 01:17:01,180 --> 01:17:07,100 Has traicionado a todos tus vecinos. 1328 01:17:07,520 --> 01:17:09,640 Has perdido la batalla. 1329 01:17:09,930 --> 01:17:11,060 Dipu ha perdido la batalla. 1330 01:17:11,810 --> 01:17:15,680 Vamos a hacerlo. Vamos. 1331 01:17:15,980 --> 01:17:17,140 Madhavan. 1332 01:17:36,560 --> 01:17:38,680 ¡Corta, corta! 1333 01:17:38,850 --> 01:17:41,850 ¿Por qué lloraste como un idiota? 1334 01:17:41,890 --> 01:17:43,310 Sólo porque te comprometiste ¿llorarás? 1335 01:17:43,310 --> 01:17:44,310 ¿Eres Devdas? 1336 01:17:44,520 --> 01:17:47,310 ¡No puedo entender! Me siento triste. 1337 01:17:47,310 --> 01:17:51,810 Dipu se ha comprometido. ¿No se sentirá mal? 1338 01:17:51,810 --> 01:17:53,560 ¿No tiene emociones? 1339 01:17:53,560 --> 01:17:55,810 ¿No reaccionará? 1340 01:17:56,310 --> 01:17:57,310 ¡Extraño! 1341 01:17:57,350 --> 01:17:58,310 Madhavan, ¿está bien? 1342 01:17:59,230 --> 01:18:00,310 Es bueno. 1343 01:18:01,600 --> 01:18:03,100 ¿Qué quieres decir? 1344 01:18:03,100 --> 01:18:05,680 Salió de cámara. 1345 01:18:05,730 --> 01:18:08,060 Luego se apresuró a regresar. Necesitas volver a tomarlo, ¿verdad? 1346 01:18:08,430 --> 01:18:09,640 Muy bien. 1347 01:18:09,980 --> 01:18:11,770 ¿Qué muy bueno? 1348 01:18:11,770 --> 01:18:14,980 Él simplemente... 1349 01:18:16,180 --> 01:18:20,560 Lo tomaré de nuevo. 1350 01:18:20,930 --> 01:18:23,680 Escuchar. Camine derecho. 1351 01:18:24,480 --> 01:18:25,430 ¡Al Pacino! 1352 01:18:25,430 --> 01:18:27,480 ¿Lloraría Al Pacino como ¿Un idiota en el camino? 1353 01:18:27,640 --> 01:18:30,680 ¿Alguna vez lo has visto llorar estúpidamente? 1354 01:18:33,230 --> 01:18:36,680 Sólo desperdicié el tiro. 1355 01:18:37,310 --> 01:18:39,020 ¿Me está comprando negativos? 1356 01:18:39,730 --> 01:18:41,480 Sumanta, retoma. 1357 01:18:44,310 --> 01:18:45,430 ¡Odio a este hombre! 1358 01:18:46,020 --> 01:18:49,180 En un momento él apreciar las improvisaciones. 1359 01:18:49,230 --> 01:18:51,140 Entonces me maldecirá. 1360 01:18:51,350 --> 01:18:52,310 Estoy harto. 1361 01:18:52,560 --> 01:18:55,890 El otro día dijiste, él te enseñó cómo actuar. 1362 01:18:56,020 --> 01:18:57,980 Eso es diferente. 1363 01:18:58,430 --> 01:19:00,640 Entonces ¿por qué contratar actores? ¿Si no les dejas improvisar? 1364 01:19:00,640 --> 01:19:03,480 Elige personas al azar. 1365 01:19:04,640 --> 01:19:06,100 ¡"Ladrones de bicicletas"! 1366 01:19:06,390 --> 01:19:07,430 ¿Cómo se llama ese chico? 1367 01:19:07,480 --> 01:19:09,020 Lam... 1368 01:19:09,020 --> 01:19:10,600 ¡Lamberto! ¡Maldita sea! 1369 01:19:10,850 --> 01:19:12,430 Lo hizo bien. 1370 01:19:16,520 --> 01:19:17,850 Era tan natural. 1371 01:19:17,890 --> 01:19:19,390 Lo viste tres veces. 1372 01:19:19,770 --> 01:19:23,020 Un tipo está confundido si es comunista o no. 1373 01:19:23,020 --> 01:19:24,770 Se ha comprometido. 1374 01:19:25,310 --> 01:19:26,390 ¿Sin embargo, no puede emocionarse? 1375 01:19:26,980 --> 01:19:27,980 ¡Extraño! 1376 01:19:28,640 --> 01:19:30,390 ¿Realmente lo odias? 1377 01:19:30,600 --> 01:19:34,390 Ranjan. Tus suegros llamaron. 1378 01:19:34,520 --> 01:19:37,770 Tu hijo está bien. Nanda se quedará a dormir. 1379 01:19:38,520 --> 01:19:41,730 Ya tienes tu almuerzo, tío. Estamos bien. 1380 01:19:41,730 --> 01:19:44,600 ¿Ranjan ha decidido lo que hará? 1381 01:19:44,600 --> 01:19:46,390 ¿Bioscopio o Berlín? 1382 01:19:48,270 --> 01:19:49,890 (charla confusa) 1383 01:20:30,480 --> 01:20:32,310 Oye. Disparando. 1384 01:20:32,680 --> 01:20:33,680 ¡Es una envoltura! 1385 01:20:33,850 --> 01:20:37,430 Sumanta, ¿Bipul sabe? ¿Terminamos? 1386 01:20:38,100 --> 01:20:39,310 Sí. Se lo he dicho. 1387 01:20:39,390 --> 01:20:40,680 - ¿JK? - ¿Sí? 1388 01:20:40,730 --> 01:20:42,100 ¿Vienes a casa? 1389 01:20:42,180 --> 01:20:44,060 Ey. ¿Dónde está Ranjan? 1390 01:20:44,270 --> 01:20:45,930 - Hoy no tuvo rodaje. - Oh. 1391 01:20:46,180 --> 01:20:50,930 ¿Así que lo que? ¿Por qué no vino al rodaje? 1392 01:20:51,480 --> 01:20:52,850 Creo que lo vi en la terraza. 1393 01:20:53,310 --> 01:20:54,180 ¿Dónde? 1394 01:20:54,180 --> 01:20:55,640 Cerca del parapeto. 1395 01:20:55,680 --> 01:20:58,020 ¿Por qué en el tejado? 1396 01:20:58,060 --> 01:21:00,100 ¿Sabe que hemos terminado? 1397 01:21:00,560 --> 01:21:01,560 ¡Extraño! 1398 01:21:04,350 --> 01:21:05,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 1399 01:21:05,730 --> 01:21:09,230 Es un resumen. Disparando. 1400 01:21:09,230 --> 01:21:12,430 JK cocinará. Vamos. 1401 01:21:12,930 --> 01:21:13,930 Vamos. 1402 01:21:15,390 --> 01:21:16,680 ¿Qué ocurre? 1403 01:21:17,480 --> 01:21:18,770 ¿Qué pasó? 1404 01:21:21,560 --> 01:21:24,810 ¿Qué? Dime. 1405 01:21:26,100 --> 01:21:27,390 ¿Algún problema en casa? 1406 01:21:28,770 --> 01:21:30,100 ¿Qué pasa entonces? 1407 01:21:31,310 --> 01:21:32,680 ¿Alguna crisis en casa? 1408 01:21:36,520 --> 01:21:38,270 No puedo ser comunista. 1409 01:21:38,730 --> 01:21:41,810 ¿Quién te dijo que fueras uno? 1410 01:21:44,730 --> 01:21:47,810 Pero ya no me elegirás, ¿verdad? 1411 01:21:53,980 --> 01:21:55,480 El día que te llamé... 1412 01:21:56,890 --> 01:21:59,810 eras comunista? ¿O simplemente un buen actor? 1413 01:22:00,100 --> 01:22:02,390 No sé qué haré. 1414 01:22:04,100 --> 01:22:06,480 No puedo trabajar en malas películas. 1415 01:22:08,680 --> 01:22:10,770 me encanta el teatro, pero no puedo hacerlo. 1416 01:22:10,850 --> 01:22:13,980 Porque no puedo dirigir un grupo. 1417 01:22:15,770 --> 01:22:18,930 Y he asumido la responsabilidad de alguien más. 1418 01:22:20,520 --> 01:22:23,810 Otros dos, para ser precisos. Dejando de lado a mis padres. 1419 01:22:25,060 --> 01:22:28,770 A pesar de leer mucho no puedo entender qué hacer. 1420 01:22:28,930 --> 01:22:30,060 Soy un fracaso. 1421 01:22:30,810 --> 01:22:33,680 No puedo ser como Dipu. 1422 01:22:33,810 --> 01:22:36,520 No puedo comprometerme como él. 1423 01:22:37,810 --> 01:22:41,730 no lo sé si soy un buen actor. 1424 01:22:43,600 --> 01:22:45,270 Tu casa es tan buena. 1425 01:22:45,770 --> 01:22:51,930 Quiero decir, Swarup, Mita, Bipul, JK... 1426 01:22:54,270 --> 01:22:58,980 Son muy amigables. 1427 01:22:59,020 --> 01:23:03,140 Son diferentes. 1428 01:23:03,140 --> 01:23:05,230 Pueden expresar lo que piensan. 1429 01:23:05,770 --> 01:23:07,560 ¿Recuerdas lo que dijo Mao Tse-tung? 1430 01:23:08,180 --> 01:23:10,180 "Que mil mentes choquen. 1431 01:23:11,020 --> 01:23:12,980 Que florezcan mil flores. " 1432 01:23:13,520 --> 01:23:16,890 Pero ese mismo Mao inspiró a los Jemeres Rojos. 1433 01:23:17,230 --> 01:23:18,890 Partido Comunista de Camboya. 1434 01:23:19,140 --> 01:23:21,480 Mataron a millones. 1435 01:23:21,980 --> 01:23:26,230 Por ser judíos y homosexuales… 1436 01:23:27,180 --> 01:23:29,180 Hitler, envía millones a el campo de concentración. 1437 01:23:29,180 --> 01:23:30,600 José Stalin. 1438 01:23:31,140 --> 01:23:36,430 Envió a cientos de homosexuales al Gulag. 1439 01:23:37,350 --> 01:23:38,770 Entonces ¿dónde está la diferencia? 1440 01:23:39,310 --> 01:23:41,430 Dime. Lo sabes todo. 1441 01:23:42,430 --> 01:23:44,520 Ya sabes, que tantos de la RDA 1442 01:23:44,520 --> 01:23:47,270 fueron baleados por la policía por intentar escapar. 1443 01:23:47,850 --> 01:23:49,270 Esto también es dictadura. 1444 01:23:49,600 --> 01:23:51,930 Lo sabes. ¿No es así? 1445 01:23:58,980 --> 01:23:59,890 Lo lamento. 1446 01:24:02,060 --> 01:24:05,850 No debería estar hablando así a ti. 1447 01:24:07,100 --> 01:24:08,600 Soy más joven que tú. 1448 01:24:11,180 --> 01:24:12,730 Lo sé todo. 1449 01:24:13,230 --> 01:24:16,180 Pero ¿qué eres? realmente tratando de decir? 1450 01:24:17,100 --> 01:24:17,770 ¡Dilo! 1451 01:24:33,770 --> 01:24:36,270 Llorar. Llora con todo tu corazón. 1452 01:24:36,310 --> 01:24:37,770 Entonces haré una pregunta. 1453 01:24:38,230 --> 01:24:39,060 ¿Qué pregunta? 1454 01:24:40,180 --> 01:24:41,600 Primer llanto. Entonces te lo diré. 1455 01:24:42,020 --> 01:24:44,180 Dímelo ahora. No nos volveremos a encontrar. 1456 01:24:44,230 --> 01:24:45,730 tienes que venir para el doblaje. 1457 01:24:46,100 --> 01:24:47,850 Yo... no quiero ir a Alemania. 1458 01:24:48,060 --> 01:24:48,890 ¿Qué? 1459 01:24:50,850 --> 01:24:56,390 Ya no quiero ir a Berlín. 1460 01:24:56,680 --> 01:24:58,680 Vamos. Tienes que irte. 1461 01:24:59,310 --> 01:25:01,060 Mucha preparación. 1462 01:25:02,560 --> 01:25:05,060 Quiero estar contigo. 1463 01:25:06,390 --> 01:25:07,680 Incluso si no me eliges. 1464 01:25:09,770 --> 01:25:11,350 Tu casa es hermosa. 1465 01:25:11,480 --> 01:25:13,270 No has respondido a mi pregunta. 1466 01:25:13,390 --> 01:25:14,020 ¿Qué? 1467 01:25:14,230 --> 01:25:16,850 ¿Cómo está tu ciudad, Calcuta? 1468 01:25:18,810 --> 01:25:19,810 ¡Fantástico! 1469 01:26:04,180 --> 01:26:08,390 (canción sonando)